True, Dryden did not translate literally, that is word for word.

This, Mahomet, much against his will, was obliged to translate literally.

To which Catherine replied in words which we translate literally:

Then come two charges which we shall translate literally.

He knew that he could translate literally.

I see that you fall into the vulgar error, and translate literally the allegorical language of the mystics.

The next selection is the famous story of the flood, which we translate literally in its older form.

He opened the door; and at this point we translate literally the account of Domenico Gravina, a historian of much esteem.

These lines, which I translate literally, have inspired Sir James Tuckett with what are perhaps the finest pages in his work.

I translate literally, from the Mahratti, the original having been translated into all the dialects of India, of which there are 273.

He has endeavored to translate literally and accurately, and to reproduce the spirit of the original, as far as a prose translation will permit.

Translated literally by the Author, from the original Arabic in his possession.

I was translating literally an aggressive idiom of my own tongue.

What sounds well in one language may sound ridiculous if translated literally into another.

The word so translated literally means 'something that comes after.'

The first words of the spoken utterance translated literally as "inequality-of-size rocky-orbiter rocky-orbiters related-as-primary-to-secondary."