If that sounds tonally confusing, it's because Hotel Mumbai is, by a rough count, three or four unmarriageable films forced into an unholy union.