Significados de aflicción em espanhol

Llevará tiempo, qué duda cabe; no obstante, opino que merece la pena.

En la propia Europa hay muchos países que quieren la pena capital.

No obstante, las pocas personas conseguidas mediante este proceso merecían la pena.

Me da pena escuchar este tema pues no es económico sino político.

Sin embargo, hay unas cuantas diferencias importantes que merece la pena señalar.

Seguimos adelante, en efecto, pero el trabajo conlleva cierta tristeza de espíritu.

Sentimos tristeza por no poder seguir trabajando en esas reformas del país.

El cierre de un caso gracias a una detención también provoca tristeza.

Enfermedades del alma: tristeza y alegría; pasiones del alma: deseo y opinión.

No obstante, estos estados de tristeza deben de ser pasajeros y transitorios.

Además, para disgusto del presidente, los republicanos impulsaron nuevas sanciones contra Rusia.

Miss Clara me confesó que Europa cada vez le inspiraba más disgusto.

En todo caso, parecían a disgusto y ello sin la menor razón.

El disgusto en su interior aumentaba con cada pregunta y cada respuesta.

La práctica ha traído el rechazo y disgusto de la sociedad sudafricana.

Había cierta nostalgia en su aspecto, cierto encantador sentido femenino del pasado.

Por una simple razón que eran un millón de razones: la nostalgia.

Nuevamente la nostalgia será el factor clave del éxito de la compañía.

Los residuos de nostalgia nacional no contaban demasiado en su implacable análisis.

Mi corazón, por decirlo de manera más simple, sintió nostalgia del presente.

Sin embargo, no creo que mi melancolía sea una cuestión de edad.

Virginidad, misticismo, melancolía; tres palabras desconocidas, tres nuevas enfermedades aportadas por Cristo.

Aquélla, no obstante, era una esperanza demasiado débil para mitigar su melancolía.

El momento presente planteaba suficientes retos para mantener a raya la melancolía.

Cada vez que termina una investigación importante, hay un período de melancolía.

Quizá dicha petición no fuese sino la expresión tardía de un remordimiento.

Pero un deseo como éste, ¿denota acaso remordimiento o afán de enmienda?

Tengo este remordimiento de conciencia porque he hecho esto, concreto; la concreción.

Por momentos temo no poder seguir cargando con el peso del remordimiento.

No obstante, al mismo tiempo, la embargó un característico remordimiento de conciencia.

Ha escrito varios libros en el pasado sin mostrar indicios de arrepentimiento.

Su expresión mostraba un arrepentimiento y una preocupación tales que he dicho:

Un compromiso de arrepentimiento sincero del agresor debe llegar de alguna manera.

En el contexto general de las cosas, ¿qué sentido tiene su arrepentimiento?

Por los lados de Cambio Radical también tienen sus motivos de arrepentimiento.

El caso causó consternación en sectores de la prensa y la sociedad.

Nuestra consternación se manifestaba en preguntas cuya respuesta teníamos que saber inmediatamente.

Rathbone permaneció en silencio por unos momentos; la consternación le impedía continuar.

Entre la inmensa mayoría de los judíos de Italia provocó cierta consternación.

A continuación se produjo un silencio que reflejaba consternación por lo dicho.

Acerca de cómo abordar la dignidad, la desolación y la esperanza humanas.

Y ello había ocurrido en medio de la desolación y la muerte.

Sin embargo, en ese contexto de desolación no son todas malas noticias.

Todo es ruina y desolación allá; aquí, todo prosperidad, bienestar y orden.

Ahora era muy difícil encontrar un objeto de valor en esa desolación.

Absurdo, verdaderamente absurdo que una defección fallida pueda provocarle un abatimiento semejante.

También afecta a los acuíferos subterráneos por posible abatimiento de niveles freáticos.

Señor Richard, conviene que nos pongamos a trabajar con alegría, sin abatimiento.

Son promesas de un futuro mejor, de empleos sin cansancio ni abatimiento.

El público soltó una expresión de abatimiento; el amor perdía la batalla.

Ninguna agua de Juventa hubiera igualado en ese momento la simple añoranza.

Desenfadada en cierto modo y alejada de la realidad -desgranócon añoranza.

No hay duda que la añoranza de la patria jugó su papel.

La vida para la mayoría es un lamento y una añoranza constante.

Al decir aquella última frase Vaitere notó que la decía con añoranza.

Es posible que no sea necesario -agregó ,ablandándoseal ver mi congoja.

Pero su confusión y su congoja le hicieron pronunciar una respuesta ruda:

A pesar de ello, su única congoja era el recuerdo de Rubén.

Con pena, por supuesto, pero sin aquella congoja que me impedía seguir.

Percibió la congoja y el sentimiento de culpabilidad de Alfin; luego silencio.

Al punto lo explica Cervantes con cierta pesadumbre, pero sin demasiado resquemor:

No pudo evitar un sentimiento de pesadumbre al emitir las últimas palabras.

Cárol adivinaba una fina capa de pesadumbre en la voz del comisario.

Peterson no hizo el menor comentario conciliador ni pronunció palabras de pesadumbre.

La pesadumbre sí lo es: me entrego a conciencia en ese apartado.

Tras la atenta lectura de ambas obras mi desconsuelo fue aún mayor.

Trato de comprender su desconsuelo y sus temores ante las nuevas circunstancias.

Se había hecho fuerte, libre y práctica; no concedía tregua al desconsuelo.

Donde no hay ninguna razón para lamentarse, tampoco se justifica el desconsuelo.

En medio de su innegable desconsuelo eso le proporciona un breve placer.

Y mantengan por favor esta actitud de contrición mientras yo esté presente.

Había murmurado el acto de contrición y se había sentido en paz.

Comenzó a repetir lenta y distintamente las palabras del acto de contrición.

Lin sentía gratitud en los rápidos cambios de tema, así como contrición.

Acción de gracias para los vencedores, acto de contrición para los vencidos.

A lo lejos retumbó un trueno, y la lobreguez fue en aumento.

Una luz fantástica atravesaba con ráfagas multicolores este mundo de absoluta lobreguez.

El tiempo parece haberse detenido en la lobreguez de la húmeda celda.

De la lobreguez surgió un robot que vino bamboleándose en su dirección.

Casi agradecía la lobreguez, Pues ésta encubría el rubor de su rostro.

Sin embargo, mi morriña de progre acomodada precuarentona era dura de pelar.

Ocurre esto de repente un día cualquiera, solo especial por su morriña.

Es como una nostalgia; una morriña de infinito, para que me entiendas.

Aunque en su valoración final, a casi todos acabe traicionándonos la morriña.

Mark sonrió, de nuevo con el saco de la morriña a cuestas.

No obstante, retrocedió de nuevo al remordimiento y compunción de la mañana.

Lo digo, por lo demás, sin desprecio alguno, apenas con cierta compunción.

Palabra del día: compunción, fuerte desasosiego provocado por una sensación de culpabilidad.

En el cementerio mostraron una educada y general compunción y ahora discutían.

Como siempre, la muerte aparecía desparramada en posturas de sobresalto y compunción.

Estaría probablemente en conferencia privada con ese excremento de murria de Angus.

Isabel estaba con mucha murria, y creo que demasiado borracha para alarmarse.

La murria que traía desde que salió de Eton se había disipado.

Llevo unos días que solo de verle ya me entra la murria.

Kay me dijo que ella sentía murria y no sabía por qué.

Tampoco a Moray, Maitland y los lores se les escapa el entristecimiento de su señora.

Ese lúgubre entristecimiento no es nada propio de ti.

El culto a la Nación producía una parálisis de ideas y, cuando se prolongaba, un entristecimiento del lenguaje.

Tampoco le había gustado el comportamiento de Valeria con Natalia y, de algún modo, responsabilizaba a la Falcón de cierto entristecimiento de su niña.

Todos los poquísimos que me trataban se lamentaban de mis cambios de humor, de mis entristecimientos y mis melancolías.