Significados de costase esfuerzo em espanhol

Y suena débil, un poco amortiguada, como si le costase esfuerzo hablar.

Y añadió con extraña expresión, y como si le costase esfuerzo hablar así:

Me cogió los muslos y me subió a pulso, como si no le costase esfuerzo.

Regresábamos extasiadas y agotadas, con una especie de resaca de cansancio que hacía que nos costase esfuerzo mantener los ojos abiertos.

Los jefes lo saludaban con solemnidad, pero él rara vez respondía salvo con un gesto cansado, como si le costase esfuerzo escucharlos.

Y cuando estaba llegando a su lado, empezó a saltar como un canguro, cambiando de dirección como si no le costase esfuerzo alguno.

Seguí la mirada de Kate hasta el radiocasete, que crepitaba ligeramente, como si le costase esfuerzo emitir las palabras que surgían de sus altavoces.

Observó al tigre, que corría con paso suave, como si no le costase esfuerzo, como si flotase en las ondas del blanco claro de luna.

- Yañadiócon una extraña expresión, y como si le costase esfuerzo hablar así- :Osespero aquí.