Significados de modismo inglés em espanhol

Bueno, necesitaba a alguien que conociese las triquiñuelas de los modismos ingleses.

No habían sido escritos por un hispanohablante, pues contenían numerosos errores gramaticales y modismos ingleses traducidos literalmente al español.

Al ver que en todas partes le decían lo mismo, se compró un libro con los modismos ingleses más usuales.

-¡Elque es la encarnación de los modismos ingleses!

-Esees un modismo inglés -dijoH. M.-.

-¿Acabaré aprendiendo los modismos ingleses alguna vez?

-Otromodismo inglés que el tipo había aprendido en su lengua nativa, por lo que la doble traducción le había costado un considerable esfuerzo-