Significados de nombre náhuatl em espanhol

Ajolote o axólotl es un nombre náhuatl que significa "monstruo del agua".

Salvo en presencia del sacerdote de la aldea, siempre la llamaban por su nombre náhuatl.

Cuando hablo diciendo Teohuacán y los teohuacana, por supuesto estoy utilizando el nombre náhuatl que les dábamos.

La gente tzapoteca, por ejemplo, traducían mi nombre náhuatl de Tliléctic-Mixtli a Zaa Nayázú o Nube Que Es Oscura.

SRE México se escribe con equis, aunque suene a jota, desde que el nombre náhuatl fue castellanizado a principios del siglo XVI.

En esos documentos al cujtlacochi, el nombre náhuatl del hongo, se lo define como una enfermedad del maíz que provenía de los dioses.

¿Hay que imaginar que ese nombre le fue otorgado por homofonía con su nombre náhuatl?

-Soloempleaba mi nombre náhuatl, y ello me reconfortaba tanto como me hacía confiar en él-

Nombre náhuatl de la encina, que se encuentra en locativos mexicanos como Ahuatepec (cerro de las encinas), Ahuatlán (donde abundan las encinas) y otros.

"¡Su nombre náhuatl!", pensé arrodillándome junto a él y entendiendo de pronto lo que me dijera cuando rehusó acompañarme a Tenochtitlán.