Estamos usando cookies
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Este site usa cookies para oferecer a você as informações mais relevantes. Ao navegar neste site, você aceita esses cookies.
Você sabia?
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Você pode clicar duas vezes em uma palavra para procurá-la na TermGallery.
Significados de novatada em espanhol
Sinônimos
Examples for "broma"
Examples for "broma"
1
Nos quieren demostrar que Inglaterra, Alemania y Rusia son países de broma.
2
La broma tuvo consecuencias políticas inmediatas, porque en Francia aquello sentó fatal.
3
Todo el asunto es una broma; no puede ser de otro modo.
4
Para Miles, su respuesta estuvo a punto de convertirse en una broma.
5
Sin duda se trata de una broma, pues se tributan ciertos sobrenombres.
1
El cuadro fue objeto de burla en la prensa nacional e internacional.
2
Hablar de transparencia o democracia en esos contextos parece una burla macabra.
3
Hay demasiadas normas y la gente las burla o trata de hacerlo.
4
Actos que únicamente tienen sentido como malvada burla de la religión verdadera.
5
Lamentablemente esta conferencia es para denunciar una vez más la misma burla.
1
El caso del chiste tendencioso es un caso especial entre estas posibilidades.
2
Personalmente creo que esta observación resultó aún más graciosa que mi chiste.
3
No obstante, el chiste dice que eso es cierto hasta un punto.
4
Que este programa tenga éxito demuestra que es un chiste bien colombiano.
5
Sobre el ejemplo de Haití más parece un chiste que un argumento.
1
Se oyeron más clics en la radio; una respuesta colectiva de mofa.
2
Unas declaraciones que le costaron la mofa general en las redes sociales.
3
La respuesta había sido pronunciada con voz tranquila, ligeramente teñida de mofa.
4
Carlos movió los pulgares en gesto de mofa ante aquel comentario despreciativo.
5
George no se mofa en absoluto, precisamente ahora, de todos estos semejantes.
1
Lo del mayor corredor ecoturístico y cultural de Europa no es guasa.
2
En esta línea Tommy había escrito, más bien en plan de guasa:
3
Las palabras eran de indignación, pero el tono seguía siendo de guasa.
4
Me temo que solo he conseguido que os lo toméis a guasa.
5
Tenía cierta guasa que la comisaria lo informara de tan buena gana.
1
Pero, sin duda, se trata de un juego de palabras, una chanza.
2
Lo dijo demasiado tarde -murmuróAndrej; pero la chanza quedó sin efecto.
3
La señora Mines sonrió, divertida por alguna oscura razón ante la chanza.
4
Sócrates lo entendió como una chanza, pues, en cierto modo, lo era.
5
Pero el accidente no fue para él más que motivo de chanza.
1
Lo decía en plan cachondeo, pero noté el efecto de la palabra.
2
No resulta gratificante leer buena literatura en medio de un imponente cachondeo.
3
Les parece que los zoones se están tomando el asunto a cachondeo.
4
Una saludable tendencia al cachondeo ahogaba en él la tentación de lucirse.
5
Y es el cachondeo social bajo la infinita ansiedad de la pertenencia.
1
Gastarse el dinero de los contribuyentes en semejante payasada clama al cielo.
2
Sin estos requisitos no es más que una irresponsable payasada bien retribuida.
3
Es una payasada, claro, pero esa payasada engendra una dinámica muy especial.
4
Esta mentira lacrimosa es una lamentable payasada lanzada por los lunáticos levógiros.
5
No, no revelaba la menor sombra de desdichada payasada que Clara pretendió.
1
Seguro que te han llegado multas, citaciones o alguna otra cosa chunga.
2
Porque la cosa está a punto de ponerse muy chunga para ellos.
3
Por lo general son gente chunga y no se asustan con facilidad.
4
Eso sí que es lavarse la conciencia de forma chunga, rollo autoengaño.
5
Lo último que queríamos era ser una imitación chunga de los Beatles.
1
La carta podía ser un camelo, pero yo jugaba en terreno propio.
2
El Lincoln es una prueba evidente de que todo fue un camelo.
3
Un camelo artificial que nada tiene que ver con los hechos reales.
4
Tal vez se hayan tragado su propio camelo de la guerra humanitaria.
5
Lo despisté de lo lindo con un buen camelo; algo bien largo.
1
Sin embargo, hace tiempo que no escucho ni leo macana ni macanudo.
2
Charles Leclerc realizó una macana al principio y luego mil sobrepasos arriesgados.
3
Esta macana se ha descubierto el cadáver de Vantor en su cabina.
4
Quien no sepa que es una macana, puede buscarla en el diccionario.
5
Koos Ich se incorporó un poco y descubrió que era su macana.
1
El problema es que entre nosotros ya ha llegado a ser chacota.
2
Pero al asegurársele que nada grave había ocurrido lo tomó a chacota.
3
Casal, Cosme Vila, los Costa y las autoridades tomaron aquello a chacota.
4
El ermitaño se sonrió, tomando a chacota mi comentario, y me replicó:
5
Sin embargo, las peculiaridades de los blancos se las tomaba a chacota.
1
Este hecho hacia mucho más sensible a las personas a cualquier bufonada.
2
La conciencia de Merlín era una bufonada para divertir a los dioses.
3
Una nueva bufonada cruel y desalmada a la que ya estaba acostumbrada.
4
No veo más que una partida de figurantes en una pésima bufonada.
5
Fue, a la vez, un capricho de Shakespeare y una bufonada italiana.
1
Imaginar cuál sería una inocentada correspondiente a la realidad nuestra, es difícil.
2
Si hoy fuera 28 de diciembre muchos pensarían que es una inocentada.
3
Lo del presidente no fue una inocentada típica del 28 de diciembre.
4
Una inocentada que únicamente sirvió para incrementar los atentados y las desolaciones.
5
Armar un escándalo por esa inocentada es una exageración de fundamentalismo islámico.
1
No había acabado la befa para desgracia del matón: quedaba el estribillo:
2
Le daba náuseas: era un reproche hecho materia, mejor dicho, una befa.
3
Los hombres virtuosos debían aceptar la befa de sus compañeros con ecuanimidad.
4
La palabra de Yahveh ha sido para mí oprobio y befa cotidiana.
5
La ira y la befa son señoriales; la elegía, la jeremiada, no.
1
Yo lo tomé a chirigota, por supuesto, pero tenía algunos puntos interesantes.
2
Había habido buen ambiente, muchas bromas y chirigota con los agentes casados.
3
Algunas agrupaciones, como la chirigota del Canijo, ya han confirmado su asistencia.
4
La escena de marras tiene lugar en el popurrit de la chirigota.
5
Porque aquí con hacer una chirigota ya creen que han resuelto todo.
1
La coronela, la llamamos, con una mezcla de veneración y sano pitorreo.
2
Mas el número de Papadoc seguiría con su pitorreo de timbrazos vanos.
3
Pero sí, voy a investigarlo, aunque sea el pitorreo de la comisaría.
4
El pitorreo evidente de la respuesta no debe llamar a engaño.
5
Los socialistas ya tienen para semanas, si no meses, de pitorreo.
1
Afirmar que los toros de hoy son inofensivos, es una solemne paparrucha.
2
Pero ni se te ocurra pensar que voy a tragarme semejante paparrucha.
3
Lo mismo que esa otra paparrucha de sus connivencias con los Jesuitas.
4
He inventado una tremenda paparrucha para confundir á Curias y á Dióscoro.
5
No es posible que concedan tanta importancia a una vieja paparrucha como esta.
1
Volvió a reírse porque aquello había sido una gansada, pero además bienvenida.
2
Es la gansada con menos sustento que escuché en toda mi vida.
3
Por culpa de su gansada iban a despedir a su madre, seguro.
4
Ahora estoy pendiente del fallo de mi tío, que dirá probablemente alguna gansada.
5
Esta es la última gansada que Francesc Maciá oye de boca de Silver.
1
Bien, pues, si aquello era una cuchufleta divina, ¿quién reiría el último?
2
Y diciendo estas palabras, le hizo una cuchufleta con su manita reseca.
3
Pero esta vez, inopinadamente, le causó gracia la cuchufleta de Carmen Rosa.
4
No te lo comento por recochineo ni por hacerte cuchufleta, que conste.
5
No sabía cómo replicar adecuadamente sin emplear alguna cuchufleta del viejo pirata.
1
Tomarse a chufla una cosa así habría abierto las carnes a cualquiera.
2
Me quedé a la espera del comentario sarcástico, de alguna chufla.
3
Escribo sin muchas ganas de chufla pero lo prometido es deuda.
4
Yo me permití una chufla, con las latas en la mano.
5
Llevaba el sombrero como en plan de juego o de chufla.
1
En ella, brilla por su elocuencia y su candonga en la oreja izquierda.
2
A unos metros del minimax estaba la entrada a la candonga de La Cuevita.
3
Será por eso que estoy aquí, bregando a encontrar la compañera de esta candonga.
4
Estoy seguro que venía para acá para la candonga.
5
No se trata de una candonga en la que encuentras negritas con tabacos o cuadros de almendrones.
1
Figuraos cuando diga que tengo a dos, va a ser la caraba.
2
Y ha salido en todos los periódicos, ha sido la caraba.
3
Aquello había sido la caraba, vamos, el desmadre.
4
Es decir, somos un poco la caraba.
5
Aun así, como psiquiatra era la caraba.
1
Esa visión heló la sonrisa que había despertado en Claudia la carnavalada evangelista.
2
La carnavalada comenzó con las reformas constitucionales del año 76.
3
Su pobre versión de la ropa popular cumple con la carnavalada y el naufragio.
4
Si a nuestro padre lo que más le gusta del mundo es la carnavalada.
5
Ni en respuesta a alguna carnavalada de las mías.
1
Aparte de que yo no podía permitirle semejante vacilada ante mi autoridad.
2
No me hacía ni puta gracia aquella vacilada, pero era mejor disimularlo.
3
Junto con cuatro palabritas sobre lo que pienso de su vacilada.
4
Entonces caigo en que quizá haya sido todo una vacilada y me haya engañado.
5
La gente amiga de la vacilada se calló al verlo.
Uso de novatada em espanhol
1
La segunda jornada había aprendido de la novatada de llevar poco agua.
2
Los misioneros pagaron la novatada con enfermedades frecuentes y la muerte prematura.
3
Si tengo suerte y paso la novatada, creo que serviré para caza.
4
Me temo que habrá de pagar la novatada más que el suyo.
5
Pero se preguntó si el joven no le estaría gastando una novatada.
6
Resultaba bastante improbable que Richard estuviera planeando hacerle una novatada a Elfine.
7
Había una novatada o una broma que era de una tremenda crueldad.
8
Por eso lo llaman pagar la novatada -dijoSara, procurando parecer positiva-
9
Y, según parece, no se trata de una novatada por parte de usted.
10
No se puede responder de ese modo a una inocente novatada entre compañeros.
11
Los colegas de Paracuán ya le habían hecho esto una vez, como novatada.
12
Actuando a contra corriente, el gobierno incurrió en una enorme novatada.
13
El habla de una novatada, aunque reconoce que no fue malévola.
14
Empecé a pensar que la novatada era intencional, puesto que podían haberme advertido.
15
Hace diez años murió un becario durante una especie de novatada.
16
Se le fue la pinza por culpa de aquella novatada que le gastaron.
Sobre este termo
Colocações frequentes
Mais colocações
Translations for novatada
português
catalão
Novatada ao longo do tempo
Novatada nas variantes da língua
Espanha
Comum