Significados de simples buscavidas em espanhol

Un par de guardias, simples buscavidas desde siempre, como Jallin, se habían sentado junto a la puerta.

Trabajaron como meseros, en guardarropías de discoteques, yendo y viniendo como asistentes de vuelo, como decoradores o simples buscavidas, hasta que una sombra los alcanzó.

¿Qué otra cosa iban a suponer de aquellos dos elfos sino que eran simples buscavidas?