Significados de tener carraspera em espanhol

Intentaba sonar natural, pero su voz tenía carraspera.

Solo tengo carraspera -explicó ,frotándosela garganta-

Stehlin tosió, como si tuviera carraspera.

-Teníacarraspera, por lo que volvió a sorberse los mocos-

-Darrrrle-teníacarraspera- las gracias, ¿por qué?

¿Intentaba disimular, o simplemente tenía carraspera?

-Comodudo que tengas carraspera eso significa que te vas -dijoponiéndose en pie, apretando el morrito y poniendo los brazos en jarras.

-Seguroque todo se arreglará -dijeforzada por la necesidad de decir algo agradable, aunque las palabras salieron de mi garganta como si tuviese carraspera-.