En todo caso, esperamos que la presente edición no disimule aquella ambigüedad ni contribuya a complicar artificialmente aquel conflicto.

Eso explicaría que complicasen artificialmente el caso, con la idea de que metas la pata, no lo descubras y hagas el ridículo.