Para la llegada de los españoles, ya había evolucionado más que lo que lo había hecho el pipil salvadoreño.

Los que así lo sostienen es porque asumen una etimología náhuatl (mejicana) basada en palabras náhuatl que tienen diferente significado en el pipil salvadoreño.

Así son los pipiles salvadoreños, "guanacos hijos de puta", como amorosa y rabiosamente les llamó Roque Dalton, guanaco él mismo como el que más.