Significados de error idiomático en español

Bueno, el hombre era francés, tal vez se tratara de un error idiomático.

El único problema que tenía la canción era un error idiomático cometido por Martin.

Ese desorden resultaba liberador; daba la sensación de que podía decir cualquier cosa: ningún error idiomático, ninguna herejía arquitectónica sería descubierta.

Y un folleto de mano plagado de errores idiomáticos, tipográficos y sintácticos.

Mejor voy a contarles cuáles son, según mis cálculos no científicos, los errores idiomáticos más comunes.