Por el principio de omni-predicación, el náhuat-pipil ofrece una estructura disímil a la de cualquier lengua indo-europea.

Estos procedimientos hacen que la palabra condensa un sinfín de funciones gramaticales, inexistentes en cualquier lengua indo-europea que la glose.

Las tres declinaciones restantes especifican el caso, pero -alhallarse ligadas directamente a la palabra-detallan una nueva distinción radical con toda lenguaindo-europea.