Significados de solo quilate en español

Había sabido por Salomón que dentro de él no había un solo quilate de gema de dchai.

Me agaché y recogí una diminuta gema, un diamante perfectamente tallado, de un solo quilate, y entonces vi otro en la siguiente huella.

Me agaché y recogí una gema diminuta, un diamante perfectamente tallado, de un solo quilate, y luego vi otro en la pisada siguiente.