Significados de transliteraciones en español

Dirigiéndose al auditorio, Simonsen, que ya empezaba a acostumbrarse a hacer falsas transliteraciones, dijo:

Con respecto a las palabras árabes que aparecen en la novela, las transliteraciones provienen de diversas fuentes.

De los textos duplicados, alrededor de doscientos veinte en número de las transliteraciones solo han sido dadas.

En muchos casos, fue posible elegir entre diferentes traducciones e interpretaciones solo para verificar antiguas transcripciones y transliteraciones.

Por supuesto, había formas y grafías alternativas relacionadas, y a veces transliteraciones de la palabra (¡con qué precisión las veía!).

De acuerdo con una tendencia editorial cada vez más extendida, en las transliteraciones de los términos griegos hemos prescindido de los acentos.

Por supuesto, se observaban las diferencias fonéticas y léxicas de los cognados, en ocasiones transliteraciones, de la palabra (¡con cuánta exactitud las podía ver!).