Q states that adultery is a sin, while A says that the seventh commandment may be a mistranslation from the Aramaic.

There has probably been a mistranslation at some stage of the history of the poem.

There have been suggestions that it 's a mistranslation and that the intended meaning was that feeding a cold would "stave off" a fever.