The Burdwan translator takes it as a participial adjective in the locative singular, which is, of course, wrong.