Harvey Barnes' stoppage-time goal earned Leicester a controversial 2-2 draw at West Ham, who moments earlier had an apparent clincher wrongly disallowed for offside.