I asked the teniente, "What is so funny?"