Noda is right to point out that dumping bonds on the BOJ might breed fiscal indiscipline.

The margin also serves as a deterrent to fiscal indiscipline, making borrowing from the EFSF so painful that it is a last resort.

Fiscal indiscipline could threaten already fragile economic confidence and increase capital market nervousness about governments' funding needs, Jean-Claude Trichet warns in interviews today.