Shallow-water hydrothermal plumes concomitantly host both photosynthetic and chemoautotrophic organisms in a single biotope.