A expressão dialetal usada aqui (uf- und abgjuckt) não tem correspondente exato em alemão (autor traduziu por "herumreiten").

Reapropriação que é feita, incluso, através do abundante uso de expressões dialetais italianizadas.

Some-se a isso o fato de que muitas expressões dialetais ou adágios italianos são praticamente intraduzíveis e, por isso, tentamos adequar da melhor maneira possível.