Nas fontes latinas e vernáculas, os termos utilizados são tortura, quaestio, tormentum e, ocasionalmente, martyrium, cuestion, questione, questiono.

Por ser consciencioso, não se limitou às fontes latinas, mas mergulhou em narrativas gregas, sírias e até árabes.

Ou quem sabe si desde sempre, pois Figueiredo cita as fontes latinas syncope e syncopa?...

Em nossas fontes latinas e gregas, por exemplo, só conhecemos os grandes traços da religião gaulesa ou germânica sob o disfarce da mitologia clássica.