Meanings of grosseiro in Portuguese

O uso do material está causando alarme em vários países da Europa.

Fixaremos, portanto, a nossa atenção nas questões diretamente ligadas ao Direito material.

Ele existe, é tangível, é material; podemos senti-lo, e, portanto, podemos controlá-lo.

Tem algum material em produção que podemos esperar para um futuro breve?

Muitos outros serviços de natureza mais material pertencem a essa mesma categoria.

Em compensação, o debate em torno da abordagem social foi bastante pesado.

De acordo com ela, pode haver a impressão deum texto pesado.

Declarou: Fizeram uma pesquisa de mercado e resolveram investir pesado na África.

Trata-se deum grave atropelamento por caminhão pesado, na região do Xaxim.

Não poderemos deixá-la em órbita, é um objecto demasiado complexo e pesado.

O caminho no estado selvagem não existe; não é cousa de saber.

Os últimos casos de poliomielite selvagem nos Estados Unidos ocorreram em 1979.

Encarei o mar; a minha condição humana desvanecendo-se na sua essência selvagem.

Existe um aspecto particularmente desassombrado e selvagem nas cabeças tosadas dos monges.

Assim, as populações no estado selvagem não têm possibilidades de se reproduzir.

Não adiantava falar grosso: a perda dos mandatos era questão de tempo.

A grosso modo, a região podia ser dividida em duas áreas principais.

Problema grosso paraa Renamoentantoque maiorpartidodaoposiçãomoçambicana.

Deveríamos alimentá-las de modo que pudessem ocupar grandes partes do intestino grosso.

Na maioria dos casos, os advogados juniores fizeram o grosso do trabalho.

Achavam estúpido e pouco realista seu prazer de viajar por países exóticos.

Parece muito estúpido cometer assassinato, a não ser que seja absolutamente necessário.

Era absurdamente estúpido sequer pensar naquilo, uma missão suicida, mas: -Claro.

No ponto onde estava, teria sido mais estúpido desistir do que continuar.

Muitos críticos da censura, por estúpido que pareça, incluem-se no primeiro grupo.

A solução militar era simples, brutal e eficaz: avance através das paredes.

Madame tinha razão, muita razão; o exílio brutal transtornou-me completamente o espírito.

Associada a esta realidade brutal há um problema de financiamento da economia.

Essa é uma pergunta brutal que merece igual resposta respondeu por fim.

A razão para isso poderia ser apresentada deum modo bastante brutal:

Profundamente vincado, rude; não obstante, os olhos pareciam encontrar sempre algo alegre.

Tornara-se rude, despótico, arbitrário, indelicado e mesquinho em questões curiosamente pouco importantes.

Era necessário subir três degraus que exigiram um rude esforço dos transportadores.

Doki teve um sobressalto; a intervenção daquele rude personagem não estava prevista.

A forma como abordara o assunto fora, no mínimo, rude e inoportuna.

Aquele desenvolvimento económico, político e social bruto que podíamos fazer foi atrasado.

Existem muitos dados em estado bruto no mundo para continuarem assim soltos.

Trata-se da fidelidade, da devoção ao branco, da capacidade de trabalho bruto.

É simplesmente o preço bruto de varejo do comércio que você marcou.

A mesma se dedica a pesquisa, desenvolvimento e produção de petróleo bruto.

No entanto, Milamber era um bárbaro e sem dúvida ignorava essas questões.

É o que lhe digo, senhora: trata-se deum ato bárbaro, desumano!

Não somos um povo bárbaro que trata as mulheres como criaturas inferiores.

O senhor é o único que pode me ajudar neste país bárbaro.

Ele tinha um aspecto bastante exótico e, deum modo bárbaro, atraente.

E todavia percebo agora que tal cálculo insolente impossibilita inteiramente qualquer perdão.

Estes olhos que agora o encaram com uma expressão de insolente desafio.

Não tive a intenção de ser insolente, nem de faltar ao respeito.

Um edifício é semelhante a um dogma: é insolente, como um dogma.

Imaginava despiques torpes: despir aquela insolente e amá-la da maneira mais aviltante.

Outrossim, cabe ao Diretor-Presidente, além do voto ordinário, o voto de qualidade.

Oferecidos os embargos, o processo tramitará pelo procedimento ordinário até final sentença.

Portanto, a censurabilidade de sua conduta é claramente maior que o ordinário.

Vale reiterar que as possibilidades expostas são típicas do procedimento comum ordinário.

Em recurso ordinário das empresas ao TRT, o Regional confirmou esse entendimento.

Um relatório do instituto nacional do comércio, ríspido mas ditoso, inconfessadamente ditoso.

Apresentando-lhes o Livro, concluí meu ríspido pronunciamento com uma única palavra: Vejam.

Mais um olhar ríspido, mais uma caixa embrulhada em papel de presente.

De acordo com o novo código, o Marega foi ríspido e selvático.

Talvez, em outros tempos, tivesse sido ríspido, virando as costas para ele.

Por fim, o edifício cinzento e austero do tribunal surgiu à vista.

A não ser pela esteira, o ambiente é bastante austero e clínico.

D. Úrsula é uma santa senhora; Estácio, um caráter austero e digno.

No período abrangido pelos governos do austero Marechal Castilla, as explorações prosseguiram.

O olhar austero do italiano cedeu lugar a uma expressão de surpresa.

Contudo, o que na quinta era extremamente rústico aqui era desproporcionadamente luxuoso.

O abrigo rústico não era certamente construção indígena, ao contrário da outra.

Nunca sabiam o que esperar: primeiro rústico, depois colegial e agora campesino.

Por um instante penso em dizer que teria escolhido o estilo rústico.

Homens de aspecto rústico circulavam com enormes cães presos em cordas curtas.

Nunca havia estado emumaregião mais agreste do que o Reservado.

Reuniram-se na costa agreste, em silêncio ou murmurando uns com os outros.

Seu corpo não é, como na adolescência, uma pura e agreste possibilidade.

Todavia, nesse instante, aquela paisagem agreste de inverno até me pareceu acolhedora!

Ele é um intruso, mas não parece constrangido em sua dignidade agreste.

A tese poderá afigurar-se excessiva, se não chocante no seu materialismo crasso.

Calculava que Mike começava a aperceber-se de que cometera um erro crasso.

Tinham ele nas mãos, a não ser que cometessem algum erro crasso.

A diferença era sensível; os gregos não poderiam ter cometido erro tão crasso.

Erro crasso já que foi tal gesto que terá feito o alarme disparar.

Menos bronco que os outros, melhor compreendia a dificuldade da sua posição.

Quanto a Sula, ele foi um bronco político ao abdicar da ditadura.

É um bronco, mas esteve prestes a ser governador civil várias vezes.

Ar impassível e meio bronco: esse é o meu cartão de visitas.

Não direi que meu inimigo fosse um bronco nem um simples inepto.

É necessário gravar o formato tosco inicial, com o molde número um.

Embora essa formação e desmanchamento sejam o próprio modo tosco como avançamos.

Era tosco, certamente, porém melhor do que qualquer um de nós esperava.

Podem apreciar o efeito pelo tosco desenho que fiz no quadro negro.

Foi tosco, mas era difícil pensar depressa com a vida em jogo.

Tornara-se rude, despótico, arbitrário, indelicado e mesquinho em questões curiosamente pouco importantes.

Os três anfitriões obedeceram rapidamente à sugestão, sem fazer qualquer comentário indelicado.

Não estranhe tais atitudes de Glauco, ele sempre teve esse comportamento indelicado.

A certa altura, perderam-se estupidamente, e Kiever foi indelicado com um carregador.

Era sua maneira de dizer que preferia quartos modestos, sem ser indelicado.

O que se achava à cabeceira da mesa tinha aspecto inteiramente bestial.

Seria uma viagem comprida, bestial, parao norte,já nãopodiamesperar.

Riu-se o Monjolo, com uma expressão bestial que parecia confirmar o dito.

Para baixo em convulsões; para baixo em sensualidade bestial ou raiva maníaca.

Nahoot encarou-o com uma expressão acusadora antes de soltar um uivo bestial.

De repente, um ministro da Educação mal-educado, agride outro Poder da República.

Não é que o duque de Guermantes fosse mal-educado, muito pelo contrário.

Mais valia ser mal-educado do que acabar ao estalo com o coronel.

Não me incomodei, conhecia o seu comportamento por vezes abrupto e mal-educado.

Meu primeiro instinto foi fazer um gesto mal-educado, mas, de repente, parei.

O homem é assim; menino mais ou menos malcriado toda sua vida.

Quem é você, afinal, senão um menino malcriado, sem família nem educação?

Pergunto se ele está com fome, dou bronca quando ele é malcriado.

Pessoalmente, e eu era só uma adolescente, achava-o malcriado, arrogante e instável.

As mulheres saíam, o doutor era malcriado e a anã uma ordinária.

A menos que fazer fofoca, ser descortês e ficar emburrado sejam crimes.

Aurora não podia estar mais de acordo, embora tivesse sido descortês reconhecê-lo.

Algumas testemunhas são despachadas com o que parece ser uma pressa descortês.

A maneira descortês como às vezes eu a tratava devia ser humilhante.

Não quero ser descortês, mas é o que todos nós desejaríamos fazer.

Preferível perder o emprego a conviver com um indivíduo boçal como aquele.

Explode, num palavreado boçal de carroceiro: -Fuck Salazar, fuck the general!

Como passou de John a Claude, da poesia ao lugar-comum mais boçal?

O volume sob suas calças denunciava o que o boçal realmente queria.

O churrasco progredia, boçal e suculento, como todo churrasco que se preze.

O homem do comentário chulo fala em voz baixa, mas todos ouvem.

O Senhor Adelino não era sobrinho; era o querido, o chulo.

O chulo da frase ofendeu-o, e a intenção misteriosa ainda mais.

A duquesa contraiu os lábios: não gostava do linguajar chulo da imprensa marrom.

Dava o mesmo valor à palavra mais bonita e ao palavrão mais chulo.

Quando chegaram a New Rochelle, Connie tinha fumado um charro inteiro sozinha.

Ele fechou a mão sobre o charro e abriu o olho rameloso.

Podemos fumar um charro todos juntos e depois vamos curtir parao cemitério.

Voltei a dar-lhe o charro e ele inalou profundamente o fumo.

Começam por um simples charro inofensivo e acabam onde se sabe.

Embora um tipo rude e abrutalhado, o Zinovieff não é parvo nenhum.

Era meio abrutalhado, nada a ver com o tipo que carrega canetas.

Se Brooke ficou assustada ao deparar com o abrutalhado travesti, não demonstrou.

Edric hesitou, observando as formas volumosas, as pálpebras grossas, o rosto abrutalhado.

Bobi era um homem de estatura gigantesca, andar pesado e rosto abrutalhado.

Nesta parte, apesar do choro e dos soluços, parece-me que o saloio mentia.

Tinha um bom emprego, mais alguma coisa que um saloio estúpido.

O saloio fez pausa, baixou mais a cabeça, e numa lamurienta distensão dos lábios:

É verdadeiramente muito mais saloio do que eu julgava.

Há sete anos, era um saloio proveniente deum parque de autocaravanas de Nova Iorque.

Infelizmente, o decurião aqui presente, um homem incivilizado, não quer deixar-me passar.

Todas nós ficámos sem fala, talo choque que sentíamos perante aquele comportamento incivilizado.

Em sua mente, um bruto que matava por prazer era incivilizado.

Uma tão refinada e transcendental, o outro moreno, rústico, quase incivilizado.

E lhe digo que era alienígena, extremamente incivilizado, por falta deumapalavra melhor.

A SOGRA - Não há nada mais incivil que o tal casamento civil!

E se não me julgar incivil, Celia,acho que devo ir andando para Knightsbridge.Mrs.

Se o meu dever é ousado, minha amizade é incivil.

É se incivil e bárbaro na medida em que não se conte com os demais.

Jamais me perdoarei a recepção incivil que lhe fiz.

Afora tudo mais, julgo que seria muito impolido deixar de fazê-lo.

Se, no entanto, o leitor for indisciplinado e impolido, é tudo, menos metódico.

O maior de todos os erros é ser impolido ou inculto.

Não exatamente querido por seus contemporâneos, Hubble tinha uma postura altiva e vez por outra era impolido.

Alastair hesitou; sua busca o chamava, mas seria impolido e impolítico não oferecer reparação àquele homenzinho e sua espécie.

No início, havia perdurado o medo que tinha do exterior asselvajado do pequeno conde.

Robinson era ele, enrolado no pelego do quarto de vovó, pés descalços, caminhar asselvajado.

O asselvajado rico-homem acolhera o chegadiço com grandeza.

A mãe, enterrado o marido, enjeitou a prole, se perdeu no mundo, andeja e falante, bicho asselvajado sem pouso e juízo.

Por um sórdido cafre asselvajado;

O Januário sabia o que era, mas fez-se lãzudo.

Grande, lãzudo, com o pêlo desabando nos olhos.

Em comparação, Isabel assemelhava-se a um cão lãzudo e até a própria Juliana parecia quase insignificante.

A cabeça esquentou, correu para lá, quase dá um encontrão no homem de cabelo lãzudo, que supervisionava a amarração dos oficiais.

Deu um salto, assustada, e Lãzudo baliu quando o cortou acidentalmente.

Nada mais do tôsco e do brutesco dos primitivos abarracamentos.

Ferisse-a, batesse-lhe, gritasse-lhe infames acusações -mas violador, macho, brutesco.

Ritmo de dança, lento brutesco.

Talvez, a espaços, me aparecia uma ou outra planta, enorme, brutesca, meneando ao vento as suas largas folhas.

Talvez, a espaços, me parecia uma ou outra planta, enorme, brutesca, meneando ao vento as suas largas folhas.

Pode ser um cavaleiro desamorável, mas, realmente, nunca pode ser desagradecido.

E isto decidiu-o logo, parecendo-lhe desamorável e mesquinho o ter-lhe sugerido uma esperança, e não lha realizar com fervor.

Se Antónia tivesse mãe e pai não praticaria o desamorável acto deos deixar e fazer-se freira, vingando-se neles da ingratidão desse estrangeiro.

Aos versos responde na mais chá e sovina prosa que inventaram mulheres desamoráveis.

Esse tratado foi broma que nunca me entusiasmou.

As viaturas utilizadas foram incendiadas pouco depois na Azinhaga de Broma, na zona de Chelas.

Daí, aos bois da raça conformada à selvagem semiaridez, o curraleiro beluíno e brasílico.

Salvatore empalideceu, seu rosto bronzeado e beluíno tornou-se cinzento.

Um clima de absoluta impunidade dos agentes desportivos, durante décadas, está na base deste incidente beluíno.

No Dragão, ainda não se percebeu que o escrutínio da bola é deumabeluína exigência.

Não passa deum bárbaro inculto, um ordinário e achamboado predador.

Evoco Gut, meu marido, e deságuo minha saudade ao pressentir suas sombras ainda pairando atrás do meu espírito achamboado.

Nunca tão achamboada e trombuda se mostrara a lerda fisionomia do personagem.

O rádio-operador, num castelhano achavascado, perguntou-nos se estávamos em apuros.

Ricardo não gostou do modo achavascado; mas disfarçou.

Behjet conseguiu controlar o cavalo mal-ensinado, e eles seguiram mais devagar.

-Que estás tu a dizer, mal-ensinado?

De uma boa chavasca é que não podia ser.

Ela não estava nem aí; simplesmente tirou meu pau, colocou uma nova camisinha e enfiou na chavasca.

És o livro de teu tempo, o próprio filho deste século enxacoco e mazorral, que tudo aferventa a vapor, seja poesia, arte, ou ciência.

Em uma areia sáfia, e lagadiça

Fico ali aboleimado, sem capacidade nem coragem de expressar meus pensamentos.