Meanings of lumpen in Portuguese

Ao seu lado, também sentada na boléia, ia a cachorrinha Pepa Lumpen.

Lump e Lumpen foram as expressões que lhe vieram à cabeça.

The Lumpen Times ou o Steve Albini Thinks We Suck.

Portanto, traduzimos Lump e Lumpen por "vadio(s)", acompanhando-as sempre do original entre colchetes.

Marx utiliza Lump e Lumpen para designar o indivíduo vadio, que não se ocupa de nenhuma atividade socialmente produtiva.

Helena sonhou com a casa dos nomes e lá descobriu a cachorrinha Pepa Lumpen, que estava à procura deum nome mais respeitável.

Figuradamente, Lumpen pode significar "vadio", "vagabundo", enquanto a derivação Lump é usada com o sentido fortemente pejorativo de "escória", "mau-caráter", "trapaceiro".

191A palavra Lumpen tem o significado original de "farrapo velho e sujo", "pano de chão", mas também é usada no sentido de "andrajo".