1
A elegia foi atribuída a diversos poetas, vates conhecidos ou jovens estreantes.
2
Durante os primeiros reinados, uma assembléia geral de guerreiros elegia o soberano.
3
Todo poema, com o tempo, é uma elegia, um lamento de morte.
4
Assim equipado, entoa sua elegia inspirada em sentimentos sutis, imprecisos, estranhamente aliciantes.
5
Entre as poesias, havia alguns sonetos e uma elegia escritos por Cervantes.
1
Suas reclamações e dores não são um triste epicédio, mas lágrimas puras.
2
Clarões de sonho em nimbos de epicédio!
3
O epicédio tinha forma coral dialogada.
4
Hei de fazer-lhe um epicédio, com uma epígrafe de Horácio...
5
Versos a reis, ou a filhos de reis, apenas tenho aquele epicédio que fiz o ano passado à infanta Dona Francisca.
1
Era uma nênia, um lamento fúnebre cantado em memória àqueles que vão morrer.
2
No meio do zunido do mundo, o murmúrio deumanênia.
3
Era evidente que a sua nênia não podia ser cantada diante do tenente Orso.
4
Há poesias de todos os gêneros, desde o lundu sensual até à nênia chorosa.
5
O coração de Freeman batia como um tambor fúnebre ao final deumanênia.
6
O grande sino na cidadela anunciou sua nênia, dias atrás.
7
Transformou minha inocente e cordeirinha nênia num pavoroso poema necrófilo!
8
E, à frente dele, eu vou cantando a nênia
9
Drogo ouviu-a cantarolar uma nênia com voz profunda.
10
Mas a nênia não tinha parado.
11
A sentinela virou a cabeça e, quando viu o oficial, retificou a posição, mas não interrompeu a nênia.
12
Chegando a esse ponto da minha ladainha, ou nênia, hesitei, minha língua se imobilizou, e ouvi, oi que 'tinha dito.
13
Das igrejas vem a triste nênia do Cristo morto, uma música que não é mais sagrada que um nabo podre.
14
Mas por pena do pobre do Totônio labutei toda a noite e compus a nênia...
15
Quando houve o silêncio ele sacou dum calhamaço e começou a ler numa voz igual e monótona toda uma longa nênia.
16
Suas nênias longas e improvisadas ecoarão para sempre em meus ouvidos.