Meanings of rude in Portuguese

Achavam estúpido e pouco realista seu prazer de viajar por países exóticos.

Parece muito estúpido cometer assassinato, a não ser que seja absolutamente necessário.

Era absurdamente estúpido sequer pensar naquilo, uma missão suicida, mas: -Claro.

No ponto onde estava, teria sido mais estúpido desistir do que continuar.

Muitos críticos da censura, por estúpido que pareça, incluem-se no primeiro grupo.

Para o caso, portanto, o júri seria um tribunal muito mais severo.

Sem controlo O impacto na economia, com escolas fechadas, será mais severo.

Em certos lugares o dano foi sutil; em outros, manifesto e severo.

Não nego que muitas vezes fui demasiado severo, mas fui sempre justo.

Relativamente às circunstâncias, o apenamento merece ser mais severo que o ordinário.

Aquele desenvolvimento económico, político e social bruto que podíamos fazer foi atrasado.

Existem muitos dados em estado bruto no mundo para continuarem assim soltos.

Trata-se da fidelidade, da devoção ao branco, da capacidade de trabalho bruto.

É simplesmente o preço bruto de varejo do comércio que você marcou.

A mesma se dedica a pesquisa, desenvolvimento e produção de petróleo bruto.

Somos compelidos a trabalho áspero, a serviços pesados e não basta isso.

Perguntou de modo áspero, como se ele mesmo esperasse uma resposta negativa:

No entanto, apesar do discurso áspero do homem, suas palavras acalmaram Valyn.

E ouvia a resposta de Zeca, o tom áspero de sua resposta.

Difícil é a luta deum jovem pela notoriedade, áspero seu caminho.

Berrington era da mesma opinião, embora não fosse suficientemente grosseiro para dizê-lo.

É simplesmente grosseiro explorar as ideias das pessoas com quem se importa.

Além disto, a florida juventude do mundo produzia nessa altura alimentos grosseiro?

Na verdade, os gaullistas estavam sendo tratados deum modo particularmente grosseiro.

Promove-os com uma inigualável mestria do mais grosseiro dos meios: a propaganda.

Ele parecia quase ignorante no que dizia respeito ao processo de contratação.

Isso é o mais ignorante de todos os erros das pessoas comuns.

Um estrangeiro ignorante e descrente em matéria de forças terrestres e espirituais.

Parece que eu sou bastante ignorante a respeito dos sentimentos dos outros.

De qualquer maneira, existe um risco, qualquer cabeça-dura, ignorante, pode ver isso.

No entanto, Milamber era um bárbaro e sem dúvida ignorava essas questões.

É o que lhe digo, senhora: trata-se deum ato bárbaro, desumano!

Não somos um povo bárbaro que trata as mulheres como criaturas inferiores.

O senhor é o único que pode me ajudar neste país bárbaro.

Ele tinha um aspecto bastante exótico e, deum modo bárbaro, atraente.

Um relatório do instituto nacional do comércio, ríspido mas ditoso, inconfessadamente ditoso.

Apresentando-lhes o Livro, concluí meu ríspido pronunciamento com uma única palavra: Vejam.

Mais um olhar ríspido, mais uma caixa embrulhada em papel de presente.

De acordo com o novo código, o Marega foi ríspido e selvático.

Talvez, em outros tempos, tivesse sido ríspido, virando as costas para ele.

Contudo, o que na quinta era extremamente rústico aqui era desproporcionadamente luxuoso.

O abrigo rústico não era certamente construção indígena, ao contrário da outra.

Nunca sabiam o que esperar: primeiro rústico, depois colegial e agora campesino.

Por um instante penso em dizer que teria escolhido o estilo rústico.

Homens de aspecto rústico circulavam com enormes cães presos em cordas curtas.

Queremos uma reforma administrativa que não cause nada de abrupto na sociedade.

O deputado Antunes Maciel cortou, de modo abrupto, a palavra do novato:

Minha breve existência de vinte e um anos terá um fim abrupto.

Era verdade que a linha vermelha seguia um sentido ascendente bastante abrupto.

Em seguida, no entanto, a maré de êxitos teve um fim abrupto.

Recentemente, o assunto aqui deste espaço foi a invasão feminina no sertanejo.

O Bem sertanejo é um grande exemplo disso e suas músicas também.

Só que o sertanejo, pelo crescimento de interesse, chama mais a atenção.

Cantor sertanejo morreu esta terça-feira no Brasil, longe do país que adotou.

Eles responderam que agisse de acordo com o código de honra sertanejo.

Nunca havia estado emumaregião mais agreste do que o Reservado.

Reuniram-se na costa agreste, em silêncio ou murmurando uns com os outros.

Seu corpo não é, como na adolescência, uma pura e agreste possibilidade.

Todavia, nesse instante, aquela paisagem agreste de inverno até me pareceu acolhedora!

Ele é um intruso, mas não parece constrangido em sua dignidade agreste.

Menos bronco que os outros, melhor compreendia a dificuldade da sua posição.

Quanto a Sula, ele foi um bronco político ao abdicar da ditadura.

É um bronco, mas esteve prestes a ser governador civil várias vezes.

Ar impassível e meio bronco: esse é o meu cartão de visitas.

Não direi que meu inimigo fosse um bronco nem um simples inepto.

É necessário gravar o formato tosco inicial, com o molde número um.

Embora essa formação e desmanchamento sejam o próprio modo tosco como avançamos.

Era tosco, certamente, porém melhor do que qualquer um de nós esperava.

Podem apreciar o efeito pelo tosco desenho que fiz no quadro negro.

Foi tosco, mas era difícil pensar depressa com a vida em jogo.

Tornara-se rude, despótico, arbitrário, indelicado e mesquinho em questões curiosamente pouco importantes.

Os três anfitriões obedeceram rapidamente à sugestão, sem fazer qualquer comentário indelicado.

Não estranhe tais atitudes de Glauco, ele sempre teve esse comportamento indelicado.

A certa altura, perderam-se estupidamente, e Kiever foi indelicado com um carregador.

Era sua maneira de dizer que preferia quartos modestos, sem ser indelicado.

Mas é possível que ele tenha fingido ou estivesse a mostrar-se obtuso.

Brasil vacila entre o pessimismo mais obtuso e a esperança mais frenética

Tudo isto lhe recordava vagamente uma brincadeira prática deum cérebro obtuso.

Harry aproximou-se, obtuso, e enxugou uma lágrima que lhe deslizava pela face.

Sentia a apreensão deum estudante obtuso antes deum exame temido.

O homem é assim; menino mais ou menos malcriado toda sua vida.

Quem é você, afinal, senão um menino malcriado, sem família nem educação?

Pergunto se ele está com fome, dou bronca quando ele é malcriado.

Pessoalmente, e eu era só uma adolescente, achava-o malcriado, arrogante e instável.

As mulheres saíam, o doutor era malcriado e a anã uma ordinária.

A menos que fazer fofoca, ser descortês e ficar emburrado sejam crimes.

Aurora não podia estar mais de acordo, embora tivesse sido descortês reconhecê-lo.

Algumas testemunhas são despachadas com o que parece ser uma pressa descortês.

A maneira descortês como às vezes eu a tratava devia ser humilhante.

Não quero ser descortês, mas é o que todos nós desejaríamos fazer.

Contrariando as esperanças dos turistas, o Mediterrâneo pode ser um mar bravio.

Ao longe, podia-se ouvir as ondas do mar bravio quebrando na praia.

Tudo que pudesse causar um ferimento em mar bravio era bem amarrado.

No fim domarás o cavalo bravio e andarás pela vida sem receio.

O mar bravio estava puxando, com a maré alterada, provavelmente pela lua.

Preferível perder o emprego a conviver com um indivíduo boçal como aquele.

Explode, num palavreado boçal de carroceiro: -Fuck Salazar, fuck the general!

Como passou de John a Claude, da poesia ao lugar-comum mais boçal?

O volume sob suas calças denunciava o que o boçal realmente queria.

O churrasco progredia, boçal e suculento, como todo churrasco que se preze.

O fato de o oligarca geralmente ser inculto tem muitas outras consequências.

Mas agora ouço você falar sobre vampiros como um imigrante inculto qualquer.

Por fora, eu mal podia ver o jovem inculto que me contratara.

Herman, pobre e inculto, foi uma escolha singular para noivo de Julie.

A Inquisição não distinguia entre classe alta e baixa, culto ou inculto.

Quando chegaram a New Rochelle, Connie tinha fumado um charro inteiro sozinha.

Ele fechou a mão sobre o charro e abriu o olho rameloso.

Podemos fumar um charro todos juntos e depois vamos curtir parao cemitério.

Voltei a dar-lhe o charro e ele inalou profundamente o fumo.

Começam por um simples charro inofensivo e acabam onde se sabe.

Não houve forças para mais: a voz embargada desfez-se em choro desabrido.

O velho interrompe de novo com o mesmo modo desabrido e surpreendente!

Havia algo que não batia certo em Simone, tinha um ar desabrido.

O mordomo Foka era o homem mais desabrido de toda a casa.

Grave assunto o trouxera decerto, penando nos atalhos gandareses, por aquele tempo desabrido.

ARMADO - Traze-me logo aquele labrego; preciso dele para mandar uma carta.

Quanto a este, desde a véspera que o pobre labrego andava arvoado.

Eu só amo você, Lionel, e ele não passa deum labrego.

Agora é o marido labrego e doentio, as bebedeiras, o desencanto, isto.

Que cheiro se obtinha borrifando um labrego nojento com perfumes de Paris?

Amplos campos navegantes; depois, o mato montano, onde pia o zabelê.

Chamo-me Montano -gritou o estranho guia numa voz igualmente alta e cheia.

Estou intrigado com Ezza ou Montano, qualquer que seja seu nome.

Os outros convidados eram don Serafino e don Valerio Montano, recém-nomeado Magistrado do Comércio.

Para a homeopatia ela é uma só, com nome e sobrenome, a Arnica montana.

Vou sentar-me defronte ao corvo magro e rudo; E mergulhando no veludo

Iracema está apoiada no tronco rudo, que serve de esteio.

Martim tornou com um gesto rudo e severo:

De noite a cidade estava a bater, a vibrar, havia música em rudo quanto é canto.

De lançar-lhe o colar ao rudo colo.

Seu pai, que fora caçador e fragueiro, quando estava para morrer, chamou-o e disse-lhe:

Luís Galvão era magano e fragueiro; gostava de bulir com as raparigas e pregar peças aos caipiras.

Tomando então a moça de garupa, saiu o fragueiro do reverendo pela povoação afora, mui ancho de si.

O outro, o fragueiro Cupido da mitologia, que nasceu de Vênus, a deusa da beleza e da sedução, chama-se desejo.

Mas que importava aquela morte parao fragueirosenhordoJequiriçá?

De um lapuz foi-se, a gosto, esconder.

Um lapuz, faça o que faça.

A água infiltra-se em volta deum lapuz de madeira num sítio da câmara de vante onde o acesso é muito difícil.

-Esses revolucionários ingleses são todos uns pobretões e uns lapuzes.

Lapuzes sim; brutinhos e suados.

Pode ser um cavaleiro desamorável, mas, realmente, nunca pode ser desagradecido.

E isto decidiu-o logo, parecendo-lhe desamorável e mesquinho o ter-lhe sugerido uma esperança, e não lha realizar com fervor.

Se Antónia tivesse mãe e pai não praticaria o desamorável acto deos deixar e fazer-se freira, vingando-se neles da ingratidão desse estrangeiro.

Aos versos responde na mais chá e sovina prosa que inventaram mulheres desamoráveis.

O rádio-operador, num castelhano achavascado, perguntou-nos se estávamos em apuros.

Ricardo não gostou do modo achavascado; mas disfarçou.

Não passa deum bárbaro inculto, um ordinário e achamboado predador.

Evoco Gut, meu marido, e deságuo minha saudade ao pressentir suas sombras ainda pairando atrás do meu espírito achamboado.

Nunca tão achamboada e trombuda se mostrara a lerda fisionomia do personagem.

Em uma areia sáfia, e lagadiça