Alguns desses trabalhos não serão traduzidos de forma adequada, por mais que se esforce o estudioso.

Os epítetos, porém, são traduzidos de maneiras diversas:

Os escritos de Arnau d'Estopinyá, a despeito de serem traduzidos de outros antigos ou transcritos da tradição oral, o confirmam.

Peter Norman fez um bom e completo copidesque, suportando a interminável busca da consistência de nomes existentes há séculos e traduzidos de outras línguas.