Você quer dizer que essas palavras podem ser traduzidas de modo diferente?

Traduz de modo admirável, ao invés da sua robustez, a nossa fraqueza.

Isto não traduz de modo algum o efeito total do quadro.

De novo o rei falou, e as palavras foram traduzidas de modo tranquilo:

Infelizmente, a democratização não se traduz de modo automático em crescimento econômico mais rápido, pelo menos no curto prazo.