TermGallery
Portuguese
English
Spanish
Catalan
Portuguese
Russian
Look up alternatives for...
EN
Interface language
English
Español
Català
Português
Русский
Meanings
Examples
We are using cookies
This website uses cookies in order to offer you the most relevant information. By browsing this website, you accept these cookies.
Accept and close
More about cookies
Did you know?
You can double click on a word to look it up on TermGallery.
Meanings of
travesso
in Portuguese
English
playful
Back to the meaning
Garoto.
garoto
levado
roberto
inquieto
atravessado
rabino
brincalhão
maldoso
colateral
turbulento
English
playful
Synonyms
Examples for "
garoto
"
garoto
levado
roberto
inquieto
atravessado
Examples for "
garoto
"
1
A evidente oposição do
garoto
ao ambiente produzia-se como um fenômeno natural.
2
Logo, a expressão do
garoto
estava sempre anêmica; cada vez mais cadavérica.
3
Talvez não fosse realmente necessário que o
garoto
começasse a trabalhar imediatamente.
4
Até certo ponto Marco invejava o
garoto
;
era uma espécie de liberdade.
5
Os pais sempre fizeram questão que o
garoto
tivesse uma boa educação.
1
O referido relatório será
levado
ao conhecimento da Conferência Geral da UNESCO.
2
O debate
levado
ao Parlamento a sinistralidade em Angola foi muito importante.
3
O princípio da persuasão racional deverá ser
levado
em conta nesses casos.
4
Trata-se deum terrorismo
levado
a cabo sistematicamente pelo Governo da Frelimo.
5
E o problema deveria ter sido
levado
à consideração do Conselho Superior.
1
E também proceder a mudanças, nomeadamente despachar
Roberto
o mais rapidamente possível.
2
O primeiro voto da sessão foi proferido pelo ministro Luís
Roberto
Barroso.
3
A decisão foi tomada pelo presidente do TSE, ministro Luís
Roberto
Barroso.
4
Ora, o dito
Roberto
,
nessa data, pela segunda vez deixou de comparecer.
5
José
Roberto
ressalta que o governo não está realmente aberto ao diálogo.
1
O governo ganha tempo, porém fica
inquieto
,
à espera de novos argumentos.
2
Confesso que a certa altura mudei de estação; sou um espírito
inquieto
.
3
Marc sentia-se satisfeito por poder estar uns momentos só; porém, achava-se
inquieto
.
4
Nós estávamos de acordo em que ele era
inquieto
,
em muitos pontos.
5
Ficara bastante
inquieto
,
certo de que enfrentaria um período de trabalho difícil.
1
Centenas de milhares de cidadãos de Berlim oriental haviam
atravessado
a fronteira.
2
Hoje, depois de haver
atravessado
todas as fronteiras, atravessou esta fronteira também.
3
Desde a independência, em 1960, o Madagáscar tem
atravessado
várias crises políticas.
4
Assim que entraram no acampamento percebi que tinham
atravessado
um período difícil.
5
Para falar a verdade, ele nunca havia
atravessado
as fronteiras da Suécia.
1
Realmente, não podemos continuar com esse joguinho por muito mais tempo,
rabino
.
2
O
rabino
apontou o número escrito no quadro e murmurou uma instrução.
3
O
rabino
acalmou-o, dizendo: Em nenhum momento acredite que não há solução.
4
Em minha opinião, o
rabino
de Naim deve estar por trás disso.
5
O
rabino
Ben-Judá havia estabelecido a estratégia de simplesmente confiar em Deus.
1
O tom
brincalhão
deixava claro que sua decisão já tinha sido tomada.
2
Fui tomada por um espírito
brincalhão
e decidi tentar melhorar seu ânimo.
3
Kevin, no entanto, ainda não se sente confortável com meu espírito
brincalhão
.
4
Um olharão mesmo tempo tímido e
brincalhão
,
que parecia pedir uma resposta.
5
As coisas costumavam começar lentas, quase sempre num clima descontraído e
brincalhão
.
1
Entretanto, na minha opinião, é um recurso vil, um artifício meramente
maldoso
.
2
Caso meu comentário tenha soado
maldoso
,
é preciso dizer que fiquei encantada.
3
Eu o vejo enquanto se junta ao colega mais
maldoso
no caminho.
4
No primeiro caso, o homem seria considerado
maldoso
,
e no segundo, impotente.
5
Nada soa mais sarcástico e
maldoso
que palavras polidas ditas com arrogância.
1
Apenas um efeito
colateral
,
diz a si mesmo, um efeito da invasão.
2
Não há nada sobre esse tipo de efeito
colateral
no relatório dela.
3
O esforço fiscal promovido pelo governo pode estar provocando um efeito
colateral
.
4
Efeito
colateral
dos remédios aos quais seu organismo não estava mais acostumado.
5
Em essência, comercializam um efeito
colateral
:
os anti-histamínicos produzem sonolência nas pessoas.
1
Um povo
turbulento
se colocava por trás dos deputados do Terceiro Estado.
2
Quais ensinamentos maravilhosos temos após passar a tempestade deum momento
turbulento
.
3
Nesta altura do ano o Golfo da Biscaia pode ser muito
turbulento
.
4
A Itália é um país muito antigo, com um passado extraordinariamente
turbulento
.
5
E como haveria Israel, ressuscitado, de se relacionar com seu
turbulento
passado?
1
A sua figura corpulenta deixava, contudo, transparecer um espírito enérgico e
irrequieto
.
2
Estava cada vez mais pálido e
irrequieto
,
não mostrando interesse por nada.
3
Mas, aparentemente, a ideia jamais ocorreu ao
irrequieto
menino de seis anos.
4
Ele se levantou e caminhou
irrequieto
deum lado parao outro.
5
Agora se encontrava naquele estado zonzo e
irrequieto
que significava verdadeira exaustão.
1
Atemporalidade, no sentido de se estar
oblíquo
em relação aos campos temporais.
2
Os complementos verbais podem ser substituídos por pronomes pessoais do caso
oblíquo
.
3
Segui o caminho
oblíquo
-ele vos conduzirá mais seguramente à meta.
4
E seu interlocutor, com um olhar
oblíquo
e a voz difícil, murmurou:
5
Você o aborda de modo
oblíquo
,
ele o ataca, como um touro.
1
Mas seu fingimento era tão
gaiato
e convincente que ninguém falou nada.
2
O verbo ser na terceira pessoa do singular estaria aí de
gaiato
.
3
E
gaiato
em redor dela é que não falta, uma porrada deles.
4
Um
gaiato
chamado Abel Evans escreveu um epitáfio para zombar de Vanbrugh:
5
Então deixaram que aquele velho
gaiato
se metesse a cavalo do cão?
1
Riu,
sapeca
:
-Ou melhor: vou te morder, sim, mas não agora.
2
Absolutamente indiferentes ao que pudesse suceder-lhe quando não valesse nem uma
sapeca
!
3
Uma fogueira separa Edgar Wilson de Pedro, enquanto o porco
sapeca
rapidamente.
4
Feito criança mimada, cara de
sapeca
,
faço que sim com a cabeça.
5
Ouvi dizer que ela sempre fora, desde o início, uma cachorra bastante
sapeca
.
1
Entras nos teus vinte e dois anos, meu
peralta
;
estás definitivamente maior.
2
Passou, então, a imaginá-la longe na rua namorando algum
peralta
suposto rival.
3
Como se uma criança
peralta
estivesse se escondendo atrás deum móvel.
4
O cadinho serviu; antes era um
peralta
;
agora é um homem de bem.
5
Com que, meu
peralta
,
chegaste aos teus vinte e um anos.
1
Jenny logo pensou em Meckler, o
endiabrado
do segundo andar do anexo.
2
O francês estava
endiabrado
,
lamenta-se mais um derrotado, de passeio pelos corredores.
3
Alguns dos numerosos rapazes McAfee e Jacky Lachlan, um notório garoto
endiabrado
.
4
Já estava mais do que cansado de olhar para aquele rostinho
endiabrado
.
5
Foi aquele
endiabrado
farsante do Lord Byron quem lhe arrumou a cama.
1
Entretanto, assumiam um tom
desenvolto
e seguro para acalmar sua hesitação interna.
2
Com um tom alegre e
desenvolto
,
ao contrário do meu, melancólico, pesado.
3
Ele é habilidoso com a espada e
desenvolto
no campo de batalha.
4
O carrasco se ergueu e sacou a espada emum movimento
desenvolto
.
5
Você é muito
desenvolto
,
muito bem preparado para estar trabalhando como copeiro.
1
Tinha garbo o
traquinas
,
e gravidade, certa magnificência nas atitudes, nos meneios.
2
Titito, esse continuava em Washington, numa alegria ágil e
traquinas
de esquilo.
3
Osugi, por seu lado, não conseguia esquecer-se de Takezo, o fedelho
traquinas
.
4
A americana repetiu alegremente a palavra
traquinas
'
e voltou a bater palmas.
5
Naquele retrato de Lucília parece que ela era baixinha, bonita e
traquinas
.
1
O seu rosto redondo e
traquina
tinha uma expressão dura quando anunciou:
2
Eu sorria,
traquina
,
e ele entendeu o que eu queria: vê-lo despido.
3
Ele estava sorrindo, o mesmo sorriso
traquina
que Jim tão bem lembrava.
4
Com aquela singular arte
traquina
dos miúdos da rua, foi frenesi visual.
5
O mano Lutero, menos
traquina
,
acompanhava o seu maninho verdadeiramente
traquina
.
1
O menino demasiado vivo,
arteiro
,
endiabrado, tem a justificativa no leite de cabra.
2
Se Sid fosse um artista em vez deum menino
arteiro
,
seria ela.
3
Por isso, está com esse sorriso
arteiro
e convencido no rosto!
4
Depois que fez doze anos, começaram a notar que Chico não era apenas
arteiro
.
5
Representados como aquelas crianças fofinhas com asas e ar
arteiro
.
1
Oswald de Andrade, com seu espírito
buliçoso
,
agitava os diferentes grupos literários.
2
O
buliçoso
,
o irrequieto, o ambicioso, o guloso não tem mais vontade.
3
Abriu a boca para responder, mas outra voz encheu o
buliçoso
silêncio.
4
Na primeira vez em que vira aquele rosto, ele era vivo,
buliçoso
.
5
Ele levantou a cabeça, o olho grande, desfocado,
buliçoso
,
atrás do vidro.
1
Quero só apanhar um pouco de ar que o Fornazini hoje está
endemoninhado
!
2
Havia meses largos que olhava aquela mulher como se estivesse
endemoninhado
.
3
De indagador, passei a arrazoador e fui-me fazendo um
endemoninhado
.
4
Nós entramos pelo
endemoninhado
canal oriental, que bordeja Barim.
5
Raras vezes vira o marido naquela posição de
endemoninhado
.
1
E encontraste mais alguma revelação escaldante, moço
magano
?
,
pergunta Ashverus, francamente divertido.
2
Aproveitei a folga e encurtei a conversa... És um
magano
,
meu felizardo!
3
Aqui está o escândalo: E quem seria o
magano
que tal lei inventou?
4
Chegou Sansão, famoso
magano
,
e, abraçando D. Quixote como da primeira vez, disse-lhe:
5
A minha sobrinha, Rachel, e este
magano
é o Stephan.
1
Suponhamos que a criança fosse
judia
;
este caso explica-se por si mesmo.
2
Temos um playground, um sistema de reciclagem eficiente e duas famílias
judias
.
3
Seguindo o filósofo alemão, sustentava que pessoas
judias
frequentemente possuem qualidades heroicas.
4
Porém, como era
judia
,
fora embora paraa Suéciacincomesesantes.
5
Só podiam freqüentar escolas
judias
,
sofrendo ainda uma série de restrições semelhantes.
Usage of
travesso
in Portuguese
1
Gabriel deu-lhe um sorriso
travesso
e todos puseram-se a fazer força juntos.
2
Contudo, um ar
travesso
em seu rosto o fazia parecer mais jovem.
3
Nairn sorriu de novo com gesto
travesso
e lhe estendeu uma carta.
4
Os olhos azuis exibiam um brilho
travesso
,
mas também pareciam demasiado vigilantes.
5
Ric sorriu para ela; seu rosto se iluminava com um ar
travesso
.
6
Ele me observou por um momento e me dirigiu um sorriso
travesso
.
7
A irlandesa se apresentou como Fiona com um sorriso largo e
travesso
.
8
Você trata este gênero de canalha, como se fosse um menino
travesso
.
9
Harry é mais ágil e
travesso
,
tanto nos esportes quanto nas conversas.
10
O animal
travesso
achava que tudo no mundo fora criado para diverti-lo.
11
Mais que inocente, um sorriso cândido, infantil, e ao mesmo tempo
travesso
.
12
Fui o gatinho mais
travesso
da América, o mais atropelador dos camundongos.
13
Ela olhou para mim e uma expressão confusa apareceu no rosto
travesso
.
14
Tomás concorda com um sorriso
travesso
enquanto eu subo para me arrumar.
15
José Aureliano abre um sorriso de menino
travesso
,
que o torna irreconhecível.
16
Seus olhos burlões a fitaram e riu seu sorriso de menino
travesso
:
Other examples for "travesso"
Grammar, pronunciation and more
About this term
travesso
Adjective
Masculine · Singular
Noun
Masculine · Singular
Frequent collocations
sorriso travesso
brilho travesso
ar travesso
olhar travesso
menino travesso
More collocations
Translations for
travesso
English
playful
Travesso
through the time
Travesso
across language varieties
Brazil
Common