Significats de idioma moderno en portuguès

Como tinha boa noção dos idiomas modernos, conseguiu acompanhar o que diziam, sem dificuldades.

Sua mensagem foi traduzida ou transcrita para nossos dias e idiomas modernos com absoluta e total fidelidade?

Tinha profundo conhecimento das línguas clássicas, e, dentro dos meus próprios conhecimentos dos idiomas modernos da Europa, jamais a surpreendi em erro.