Significats de mesmo prefácio en portuguès

O que lemos numa tradução, declara ele mais tarde, no mesmo prefácio, é necessariamente um empobrecimento do original.

Algumas linhas adiante, o mesmo prefácio acrescenta (um ponto cuja importância tornar-se-á mais evidente adiante neste capítulo):

Abaixo, no mesmo prefácio, James denomina o processo de "aventura reversa": "a recuperação do processo de ponto a ponto traz de volta a velha ilusão.

A ilusão também se encontra em outro trecho do mesmo prefácio, talvez o mais famoso dos excertos, em que James descreve a "casa da ficção".

A respeito do Antigo Testamento, em particular, os seguintes comentários são feitos, no mesmo Prefácio: