Um charlatão, um "vigarista" da filologia, positivamente (para empregar o vulgarismo americano) um "crook".