Aún no tenemos significados para "do original".
1Esta edição é, em muitos aspectos, uma tradução direta do original francês.
2Algum dia o significado do original será descoberto e poderá ser importante.
3Heydrich fora exterminado, certamente, porém o resto do plano desviara-se do original.
4A tradução, por definição, sempre acarreta alguma perda de substância do original.
5Quem assim desejasse poderia possuir, no futuro, uma cópia indistinguível do original.
6Os nomes próprios foram mantidos do original e as citações fielmente transcritas.
7A obra foi traduzida do original alemão Das holldndische Kolonialmch in Brasilien.
8Deve-se presumir que Yakut trabalhou a partir deumacópia do original.
9Traduzido do original em espanhol sem identificação de autoria paraa digitalização.
10A selvagem edição do original de Jennifer agora me enchia de vergonha.
11Sei que lê alemão e por isso trouxe uma cópia do original.
12Ao lado do original datiloscrito, cuja cópia adotamos, escreveu à mão: OK.
13Atravessei as 224 páginas do original em inglês tentando resolver o dilema.
14Apenas desejo de superação do original por um efeito de testemunho:
15Esperamos que vocês tenham gostado do texto retrabalhado tanto quanto gostaram do original.
16Os itálicos do primeiro parágrafo são do original; os do segundo são nossos.
Esta colocación está formada por: