Essa história do triste drama político da Rússia ilustra dois importantes princípios.
2
Nada disso aconteceu e é o caso mais triste deste livro, diz.
3
Ele tinha uma expressão tão triste; era impossível não ficar com pena.
4
Depois de repente, para não dar à observação uma importância demasiado triste:
5
Sem esperar resposta, Rebecca falou: -Acabei de receber uma notícia triste.
1
Segundo o advogado, nada no processo liga o crime ao Caso Bruno.
2
Segundo ela, além dos pais, Bruno teve o apoio dos outros jovens.
3
Ninguém teve muitas coisas boas para dizer a respeito de Catherine Bruno.
4
Bruno de Carvalho é nesta altura um presidente cada vez mais isolado.
5
É difícil, porque era necessário haver outro Bruno Nogueira, começou por explicar.
1
Eric não engordou absolutamente nada; continua o magricela de sempre, o desgraçado.
2
Uma verdade apenas ressaltava das palavras de Raskólnikov: que era muitíssimo desgraçado.
3
É por essa razão que o desgraçado pensa que não há solução.
4
Aquele desgraçado cão parecia ter igualmente oitenta anos; sim, devia ser assim.
5
Eles já me fizeram andar por este lugar desgraçado por tempo suficiente.
1
Mede, coitado, aquilo que é mensurável: natalidade, instrução, progresso técnico, emprego, etc.
2
O coitado do Douglas estava estirado, assim como os senhores vêem agora.
3
Perdoem-me, mas nesse caso não creio que um motorista seja um coitado.
4
Que aconteceu?, pergunto alto, apertando o passo na direção do pobre coitado.
5
Até fome o coitado está passando: os parentes não querem saber dele.
1
Um aspecto tristemente mesquinho de sua personalidade contribuía igualmente para tais explosões.
2
Tornara-se rude, despótico, arbitrário, indelicado e mesquinho em questões curiosamente pouco importantes.
3
Harry era, como já foi dito, mesquinho a respeito de algumas coisas.
4
Foram apenas bons propósitos: devo ter-me revelado com frequência egoísta e mesquinho.
5
Um futuro mesquinho nos aguardava: Belsie se amarraria a um agressivo mutismo.
1
Pensou que já conseguia ver uma mudança: um mísero indício de translucência.
2
Quietos, como duas pessoas desconhecidas que nunca haviam trocado um mísero cumprimento.
3
Esse mísero resultado me enfureceu e, para completar, houve uma sujeira desagradabilíssima.
4
Por outro lado, um mísero dólar em dez é um péssimo negócio.
5
Irritava-me pensar que um mísero par de sapatos pudesse causar tantos problemas.
1
Um assassino é um ser humano comum, porém mais desafortunado e desajustado.
2
Lançando sua fúria ao desafortunado Chogyal, ela não esperava por uma resposta.
3
Se eu estivesse em seu lugar, falaria muito pouco do desafortunado cofre.
4
François era um bom criado, apesar de seu começo de vida desafortunado.
5
Não me ocorre que mais posso lhe dizer sobre esse desafortunado incidente.
1
Agora, o desventurado não passa de alguém no fim de suas forças.
2
Os dois amigos não haviam tido coragem de falar do desventurado companheiro.
3
Nós passamos uma porção de tempo naquele hospital durante esse período desventurado.
4
Evitaria àquele desventurado um gesto extremo e, afinal, humilhante, o último insucesso.
5
Isso é significativo para alguém se iniciando no desventurado padrão de autodestruição.
1
É um homem infortunado que só pode oferecer slogans a seu povo.
2
Buck tinha embarcado no infortunado voo para Londres preparado para qualquer coisa.
3
Seduzir ou brutalizar uma criança será criar um infortunado ou um criminoso.
4
Enquanto ela contava, eu me perguntava onde estaria agora meu infortunado pai.
5
Enquanto isso, o infortunado pai, que não é mais pai, grita: Ícaro!
1
O desditoso Vasilchikov partiu, generosamente recompensado por seus esforços e boas intenções.
2
Reconheci facilmente a caligrafia sólida, marcial, do meu fiel e desditoso sogro.
3
Nunca serei completamente feliz, se o julgar desditoso por me ter perdido.
4
Ide-vos, desditoso irmão, até que ambos se reconciliem por todo o sempre.
5
Apesar de me sentir desditoso e miserável, suas palavras quase me fizeram sorrir.
1
Agora o seguinte: vou tentar uma contribuição de leitor numas de baixo-astral.
2
Continuava vivo como uma notícia incômoda, cuspindo receio, poesia, baixo-astral, navalhas enferrujadas.
3
O mau-humor é feio, desagregador, contaminante, e Pablo é definitivamente um baixo-astral.
4
Aliás, eu atribuo muito do baixo-astral brasileiro à má qualidade das bebidas populares.
5
O sarrabulho foi bastante apreciado por todos, apesar do clima baixo-astral.
1
Meu avô era alto dirigente no infausto regime, como se costuma dizer.
2
Os canhões da corte dispararam solenes, anunciando à população o infausto acontecimento.
3
Sabes que jamais te magoaria... Sigarr confundiu-se e provocou aquele infausto acidente.
4
Com a espádua contusa, o adivinho infausto foi contar o êxito ao colega.
5
Ao contrário do esperado, o Capitão não trouxe à baila aquele infausto assunto.
1
Parece que me haviam tratado como um arbusto mofino da sua terra.
2
E o outro era mais mofino, mas não ficava longe em ruindade.
3
Cavalo já está selado; capanga só vai um, mofino como o quê!
4
O choro mofino tinha tudo do gemer das preguiças nos pés de imbaúba.
5
A chinela estalava no lombo da pobre que gemia no seu choro mofino.
1
Teve um fim-de-semana aziago e saiu da zona europeia, na tabela classificativa.
2
Recebeu o telegrama como se fosse a continuação deum sonho aziago.
3
Segunda-feira é um dia aziago; segunda-feira de fim de mês é ainda pior.
4
Era uma sexta-feira, dia aziago, e além disso 13 do mês.
5
Tinha de levar a minha conta neste aziago dia 13.
1
Durante as primeiras semanas desta forçada inatividade, George sentiu-se profundamente inditoso.
2
E ele, inditoso e contraditório mortal, havia sido eleito para tão alta missão?
3
Era quase meia-noite quando o inditoso Van Baerle entrou na prisão de Buitenhof.
4
É que, naquela noite, o inditoso Flávio Hilas fora apunhalado em misteriosas circunstâncias.
5
Estava curado o pobre enfermo, estava livre o inditoso preso!
1
Excluem-se motivos da necessidade talqualmente sucedeu ao mal-aventurado guelfo de Pisa.
2
À espera do mais, o mal-aventurado Leonardo foi aceitando aqueles adiantamentos.
3
Não lhe falou desse episódio mal-aventurado, nem mesmo pensou mais nele.
4
Não penses em dar teu generoso óbolo a esse mal-aventurado ancião!
5
O sensível - sabes tu, mal-aventurado, o que é o sensível?
1
Absolutamente, não acreditava que o ultraje desventuroso desse desenlace pudesse afetá-la tanto.
2
Deixemos na memória deste desventuroso rapaz uma lembrança saudosa de dois velhos que ainda vestiram seus hábitos sem nódoas.
3
Nada de desventuroso nos sucederá.
4
E ela, o seu amor, o seu corpo, eram as promessas que se faziam rebrilhar ante os olhos seduzidos do moço desventuroso.
5
Porque, realmente, não havia em toda a terra um entusiasmo como o que aquele desventuroso homem de Estado tinha por Carlos...
1
Mesmo que, por fora, pareça que este esteja sendo injustiçado ou pelo menos mal-afortunado.
2
Nem um só grão de prata... Ó, digno de piedade, ó mal-afortunado Afonso Furtado de Mendonça, governador-geral do Brasil!
3
Metrô, Agência Nacional de Emprego, insônia, já que existem problemas de dinheiro para os mal-afortunados.
4
-Quadro clínico mal-afortunado.
1
A decadência moral e social daquele bairro infortunoso afetava meu julgamento.
2
Reconhecida à vossa confiança, revelarei igualmente o meu romance infortunoso, quando a mocidade parecia sorrir-me em plena floração primaveril.
3
Recolhido ao gabinete, recebia tão-somente a visita dos amigos mais íntimos, cuja palavra não trouxesse ao seu espírito atormentado qualquer lembrança do passado infortunoso.
1
Frederico Marival, para não ouvirmos aquele negregado corvo, contai-nos aqui novelas de amor ou algum rimance de cavaleiros errantes.
2
O polvo aos pulos: negregado, o oitopatas, seus olhinhos imensamente defensivos, sua barriga muito movente: polvo da cabeça aos pés.
3
Seria então que expiaria os seus negregados manejos.
4
Capanga de Teodoro das Baraúnas, de negregada memória, não quisera servir nenhum outro coronel nem depor as armas.
5
Assim decorria tão negregada existência, quando o destino compassivo lhe modificou a catadura deumamaneira inesperada e bonita.
1
Ó meu astroso e fatídico Planeta!
2
Seriam enviados da Fatalidade astrosa, resolvidos a marcar minha fronte com aquilo que o genial Poeta brasileiro Fagundes Varela chamava "o sigilo do Gênio"?
3
Até os números, 12 e 7, eram fatídicos, astrosos e gloriosos, e fiquei um momento a sonhar, com as mais exaltadas esperanças.
Uso de infeliz en portugués
1
No entanto, devemos julgar com justiça este episódio infeliz da história francesa.
2
Ninguém infeliz, ninguém insatisfeito; portanto, o mundo era baseado em terreno estável.
3
Penso que foi infeliz, disse Obama numa intervenção inesperada perante a imprensa.
4
Contudo, esse problema de nascença não a tornava infeliz, muito pelo contrário.
5
Dezenas de anos se passaram sem que o infeliz conjunto sofresse alterações.
6
Um número desproporcionalmente grande desses países se encontrava no infeliz continente africano.
7
Há pormenores da vossa infeliz história que não são do vosso conhecimento.
8
O que agrada a Kazan: todos os personagens têm um aspecto infeliz.
9
No entanto, essa razão era suficiente para que ele se sentisse infeliz.
10
Mas eu teria feito minha família muito infeliz; pode ter certeza disso.
11
O grupo foi muito equilibrado, o Benfica foi infeliz em alguns resultados.
12
Não se sentia apenas angustiada e infeliz; eístava exausta de tanto trabalho.
13
A supersticiosa italiana considerou um infeliz presságio esse simples efeito de luz.
14
Além da perspectiva, da composição, a escolha das cores foi absolutamente infeliz.
15
Aquela chegada infeliz sob diversos aspectos, acabou se mostrando uma excelente distração.
16
Esta é a situação infeliz que no esquema corresponde à área 1.