Significados de vulgar ratoneiro en portugués

E o senhor concebe que tal homem negligenciasse uma precaução que não omitiria o mais vulgar ratoneiro?

Fica sabendo, Aliócha, que posso ser um homem perdido, de paixões vis, mas que Dimítri Karamázov jamais será um ladrão, um vulgar ratoneiro.