inglês
equivocate catalão
tergiversar 1
Esperava encontrar sua resposta naqueles seres humanos: como enganar seus próprios demônios.
2
É uma falácia, é enganar os trabalhadores e a opinião pública, acrescentou.
3
O populismo é uma forma de enganar o povo aparentando o contrário.
4
Grande ingenuidade e uma evidente falta de escrúpulos em enganar a justiça.
5
Com razão, é muito fácil enganar pessoas com fome e mal informadas.
1
Eu não tinha mais motivos para enrolar, mas mesmo assim foi difícil.
2
Ele diz que não é possível enrolar uma moça por tanto tempo.
3
Ela não tinha tempo de esperar Mariah e seu ferro de enrolar.
4
Tudo catalogado e indexado, os painéis envolvidos em papel de enrolar cigarro.
5
Eu não consigo enrolar a Valentina, isso precisa deumasolução rápida.
1
É necessário que tenhamos todo o tempo necessário para iludir qualquer perseguição.
2
Podemos aprová-la em abstrato, mas não devemos nos iludir quanto ao resultado.
3
Assim lograram iludir bancos, autoridades policiais e prejudicar mais de 100 empresas.
4
O importante é não me iludir, resistir à tentação de nutrir esperança.
5
Não era mais possível me iludir a respeito do sentido daquela cena.
1
Numa clara intenção de despistar a atenção dos cidadãos e arrecadar votos.
2
Ao despistar Hosni, o senhor corre o risco de ter sérios problemas.
3
De qualquer maneira, ela conhece o caminho e poderá despistar os inimigos.
4
Os suspeitos acabaram por se despistar e roubo não chegou a acontecer.
5
Abby Tyler conseguira despistar as autoridades federais por mais de trinta anos.
1
Tinha realmente um aspecto de fazer embrulhar os intestinos a uma pessoa.
2
As mulheres ainda podem fazer tricô ou embrulhar mantimentos para os soldados.
3
Que tudo o que ela teria de fazer seria embrulhar os presentes.
4
Dei-lhe duas moedas, e ele começou a embrulhar o volume em papel.
5
Tornei a embrulhar as ferramentas e voltei minha atenção para os cadernos.
1
Esse anseio teve início pouco depois de Royall haver parado de mamar.
2
Às vezes eles ficam sonolentos logo depois, mas às vezes querem mamar.
3
Também os bebés prematuros podem não conseguir sugar e engolir ao mamar.
4
Depois de dar de mamar ao bebé, tem de aplicar uma loção.
5
A Júlia dormiu a manhã toda, só acordou para mamar no final.
1
Régis o atravessara; ele tinha encontrado uma forma de ludibriar seu poder.
2
Na sua vida anterior assistira a muitas tentativas para ludibriar o público.
3
Cujo intuito visa ludibriar os homens sedentos de informação e menos esclarecidos.
4
A partir daquele momento, encetou tentativas de ludibriar a tudo e todos.
5
Tentei esquecer que aquele homem estranho usara desse conhecimento para ludibriar pessoas.
1
Precisamos criar mecanismos para burlar o boicote que existe na mídia tradicional.
2
Ela alertou que criminosos buscam constantemente novos artifícios para burlar a legislação.
3
E os sábios da multidão sempre encontram maneiras de burlar o sistema.
4
Tally poderia burlar os mecanismos de segurança, mas aquilo lhe poupava tempo.
5
Isto permite, teoricamente, que os administradores da página possam burlar a justiça.
1
Moçambique não pode lograr a alternância política enquanto proliferarem muitos partidos políticos.
2
Eu acho muito difícil uma candidatura do PT lograr êxito na casa.
3
Para lograr os seus intentos, posicionava-se sempre muito próximo da sua vítima.
4
Para lograr o apuramento, Bento terá de ganhar, praticamente, todos os jogos.
5
Para lograr os seus intentos procurava traje quase semelhante ao da AT.
1
Eles faziam parte deumaquadrilha especializada em fraudar o seguro desemprego.
2
Não há a intenção de prejudicar terceiros, nem de fraudar a lei.
3
Faria parte de algum esquema para fraudar o sistema de seguridade social?
4
Eram mentiras para enganar a fiscalização do governo e fraudar os impostos.
5
Além de ameaçar passageiros, são suspeitos de fraudar o estacionamento do aeroporto.
1
Esperamos não defraudar os dados estatísticos, conforme é tecnocracia do seu governo.
2
Em Deus espero corresponder àquelas responsabilidades e nunca defraudar tão desvanecedora confiança.
3
Corre-se o risco de a adaptação poder vir a defraudar os leitores?
4
O superintendente-chefe Tomás Agostinho explicou que eles tentaram defraudar o Estado angolano.
5
Mas por algum tempo tive a sensação de estar a me defraudar.
1
Feito certas crianças, não se deixam engambelar assim por doce nem figurinha.
2
Mas não acredito que o povo se deixe engambelar a segunda vez.
3
Contudo, chega o momento em que não podemos mais nos engambelar.
4
O senhor pode me explicar o significado da palavra 'engambelar', doutor?
5
O pior foi engambelar Francisquinha, que não queria deixar seu menino seguir viagem.
1
Uma tolice qualquer, destinada a engabelar a ingênua jovem, com toda certeza.
2
Ao olhar no rosto bondoso do rei, repreendeu-se por engabelar um soberano.
3
Vai nevar no inferno no dia em que ele conseguir me engabelar.
4
Nas histórias, eles eram devoradores de homens, burros, grosseiros e fáceis de engabelar.
5
Tampouco os modos finos, a lábia, as palavras lindas -tudo falsidade para engabelar.
1
Lucien manteve o silêncio, já não tinha vontade de mistificar aquele padre.
2
Será porque todos gostamos de mistificar, ou porque gostamos de ser mistificados?
3
Por outro lado, não devemos mistificar a presumida virgindade da natureza.
4
A ideia de mistificar talvez algum sábio consolou o excelente moço, fazendo-o sorrir.
5
Os Espíritos inferiores gostam muito de mistificar, mas não gostam de ser mistificados.
1
Vi sua cabeça inclinar-se, seus olhos desvairar, e a patifa gritou: 'Ah!
2
A cadência urgente deumacruel necessidade, um grunhido de desejo desvairado.
3
Tanto Drew quanto Hector tinham consciência do quanto o príncipe era desvairado.
4
Finalmente, após 45 dias de telefonemas desvairados, eis que a moça capitula.
5
Ou melhor, acabou revelando ao europeu o torcedor desvairado que havia nele.
1
Ele gritou e voltou a se enrascar de dor e de surpresa.
2
E mesmo assim, é claro, vai se enrascar se o passe for mesmo genuíno.
3
Remexa na lama e você vai enfiar K. numa encrenca feia; e você mesmo vai se enrascar.
4
Você pode se enrascar seriamente.
5
A única segurança estava em se enrascar até formar uma bolinha e fechar a boca com a palma da mão.
1
Ele era suficientemente esperto para intrujar o médico.
2
E ela ainda me pode intrujar, pensou melancolicamente.
3
Um homem consegue intrujar de tudo; só de ser inteligente e valente é que muito não pode.
4
Os artistas gostam de intrujar um pouco
5
Deus me livre de tornar a pôr os pés numa baiuca onde se permitem intrujar desta maneira um dos mais apurados paladares de Paris!
1
É só não arranjar barulho, que eu não vou capear malfeito de ninguém.
2
Foi usado apenas para capear, adiantou a mesma fonte.
3
Queria capear os touros.
4
Os que, como eu, estão tentando capear na tormenta e manter as coisas tão próximas do normal quanto possível, estamos destinados a criar inimigos.
5
O Bounty não capeia, não enquanto eu for o comandante aqui!
1
O bagual agachou-se a velhaquear, e, para pior ainda, em volta, enredando-se no laço, frouxo; o moço -ginetaço!
1
Fazem de tudo metafísica, e andam sempre bigodeados pela realidade das eternas formas.
2
E um bafo besta corre nos jornais, bigodeando a gente, escondendo os pauzinhos e jogando um joguinho ladrão.
3
"Em outras palavras você diz que o pai dele bigodeou", Pemulis disse a Freer.
4
Já se sabia que o presidente tinha no bolso do colete o nome dum pupilo e que o nosso Antônio Carlos seria bigodeado.
1
Nós exultávamos com esse chumbo que vingava a chumbaria com que o homem nos codilhava.
2
Mas tanto Oribe como Rivera nos codilhavam quando podiam, porquanto faziam também suas fosquinhas aos legais.
3
Ao despedir-me, tenciono dizer-lhe que me não codilhou.
4
Augusto, por exemplo, distraía-se com freqüência tal, que às vezes passava com basto e espadilha, e era codilhado todas as mãos que jogava de feito.
1
Pela minha função, iria com ele de automóvel, mas meu cavalo, embuçalado, estaria pronto para ser montado.
2
E apesar de arisca, era foliona e embuçalava um cristão, pelo só falar, tão cativo...
1
A estrada de terra à sua frente era estreita e emburricada com tufos de grama no meio.
1
Ele acredita que lugar de auto-intitulados sem-terra é quebrando o Parlamento ou tungando propriedade alheia.
2
Os buraquinhos de ontem hoje são buracões, ou melhor, crateras, e ninguém tunge ou muge.
3
Bailey tomou o chapéu e olhou para ele depois tungou e enfiou-o na cabeça de Teal.
4
Tungay parado ao lado do sr. Creakle.
5
A Mega-Mega Sena ganha pelo povo brasileiro, e que seria sua redenção, está sendo literalmente tungada pelo governo FHC.
1
Simon tinha muito que precisava dizer, e sabia que não fazia sentido embromar.
2
Então parou de embromar e se dirigiu às portas do terraço de Bran.
3
E se chegarmos lá despreparados para confrontar Bacard, ele certamente vai nos embromar.
4
Um homem moderno, como ele, ter se deixado embromar por uns estrangeiros fanáticos!
5
Então pare de embromar e veja se você ganhou uma medalha de ouro.
6
Se vissem esta casa... ele nunca parou de embromar com ela.
7
Foi assim que eles se deixaram embromar pelo seu próprio plano a longo prazo.
8
Depois concluiu que não podia embromar mais e foi fazer o café da manhã.
9
Mesmo assim, eu vou entrar lá e embromar aquela besta.
10
O resgate estava chegando, era só uma questão de embromar até que a ajuda chegasse.
11
Peixoto fez-se sério como um ministro de Estado quando vai à televisão embromar o eleitorado.
12
Melhor arrancar o band-aid de vez e não embromar.
13
McKoy era a favor de embromar, mas Paul tinha argumentado que isso somente levantaria suspeitas.
14
Não vai embromar você nem trair sua con ança.
15
Não, meu querido, você não vai me embromar!
16
O pessoal da Glaxo nos ensinava técnicas para embromar as secretárias dos médicos e conseguir uma entrevista.
