Contudo, a questão era que não poderia deixar nada machucar aquela fêmea.
2
Porque a proposta desses bandidos não foi roubar, a proposta foi machucar.
3
Caso escorregasse, corria o risco de cair fundo e se machucar seriamente.
4
Ele tinha imaginado isso havia bastante tempo, mas a questão era machucar.
5
Era fácil machucar os outros sem querer ao agir de maneira precipitada.
1
PROFESSOR: Quero simplesmente dizer que devemos prestar atenção para não ferir ninguém.
2
Várias pessoas ficaram feridas, no entanto, não havia números oficiais a respeito.
3
Cinco pessoas morreram, a maioria dos quais jovens, e nove ficaram feridas.
4
Cinco pessoas ficaram feridas com gravidade, segundo os meios de comunicação locais.
5
Porém quantos outros seriam feridos ou mortos no processo por minha causa?
1
Palavras podem ser perigosas, em especial palavras que visem ofender um rei.
2
Não é minha intenção ofender ninguém, mas minha opinião permanece a mesma.
3
Apesar de tudo, o assunto em si conseguiu ofender praticamente todo mundo.
4
Não havia necessidade de ofender Namarti respondendo que sim; isso estava implícito.
5
E ela inclui, sem dúvida, o direito de ofender e dizer blasfêmias.
1
Não tive intenção de vos magoar e lamento terdes sentido tanta mágoa.
2
Mas não ao magoar o Hugh; isso haveria de lamentar para sempre.
3
Minha opinião sofria sempre um prejulgamento, para não ferir ou magoar ninguém.
4
Pessoas estão a magoar pessoas e precisam de respostas, escreveu o jogador.
5
Em vez de mentir para não nos magoar, preferimos falar do assunto.
1
Faz-se um silêncio, o suficiente para Dexter murchar visivelmente, depois Suki continua:
2
No entanto, no instante seguinte, seu enorme rosto pareceu murchar de tristeza.
3
Cada partícula da minha essência parecia murchar sob o efeito do sortilégio.
4
As pessoas mudavam, e mudanças poderiam fazer florescer ou murchar, não é?
5
Irão murchar rapidamente -ela observou, agachando-se para colher uma pequena quantidade.
1
Você não deixou fora do relatório nada pessoal, que pudesse me desagradar?
2
Não queria desagradar Wendel, que estava pacientemente à espera da sua opinião.
3
O que fazer: condenar um inocente à morte ou desagradar à multidão?
4
Não podemos recomeçar a Seleção e nos arriscar a desagradar os italianos.
5
Apertou-lha, então, com vigor e sacudiu-a, apesar de o contacto lhe desagradar.
1
No momento do crime político, havia um Pinheiro Machado para se apunhalar.
2
Rupert, em seguida, me fez tentar apunhalar em diversas posições e posturas.
3
São traidores ao seu país e querem apunhalar os Turcos pelas costas.
4
Glozelle, porém, deteve-se ainda para apunhalar o próprio rei, caído por terra.
5
É capaz de apunhalar com frieza as pessoas que melhor a trataram.
1
Sharpe suspeitava que o comentário destinava-se simplesmente a molestar seus galantes admiradores.
2
Como se alguém sentisse o impulso incontrolável de molestar uma formação natural.
3
Por que usas de tal atrevimento para molestar tua senhora, lorde William?
4
Os guardas são os piores, pois ninguém os impede de te molestar.
5
Em contrapartida, ninguém ousou aproximar-se de Elna, nem molestar os seus habitantes.
1
Contudo, um evento extremamente doloroso veio obscurecer sua vida nesse exato momento.
2
Os escândalos da presidência de Ieltsin não devem obscurecer as suas realizações.
3
Mas enormes folhas verdes começaram a obscurecer a imagem na minha mente.
4
A folhagem se adensou aos poucos até obscurecer grande parte do luar.
5
Quando fitou-o, Kay tinha uma expressão pensativa a obscurecer os olhos azuis.
1
Pensava: Agora é você que vai penar quando estiver em tal situação.
2
Nas situações extremas, uma banheira para não penar mais com o assunto.
3
Para jogar na equipa principal da seleção brasileira tem muito a penar.
4
Eu achava um despautério, uma falta de brio esse penar do aposentado.
5
Eles são raros, e têm que penar para se reproduzir e sobreviver.
1
É lícito que assim seja, e não devemos nos escandalizar com isso.
2
Em vez de se escandalizar, dona Lupe a criticou: ora, que boba.
3
Cláudia respondia deste modo sem pensar, só para escandalizar e contundir Isabel.
4
E eu, assim que pude falar, expliquei, para não escandalizar o rapaz:
5
No sentido de que não são um show off, ou para escandalizar.
1
Se o espião da rainha vê isso, as multas irão nos aleijar.
2
Ou pelo menos aleijar para sempre, no caso deum lançamento menos preciso.
3
Idosos, aleijados, jovens viúvas com filhos e sem ninguém para ganhar dinheiro.
4
Através deste método, somos capazes de controlar se o aleijamos ou não.
5
Ele já a aleijou; dificilmente ela vai poder fugir ou se defender.
1
Sua Senhoria não há de se melindrar por eu declinar tal informação.
2
Só não posso fazê-lo com ligeireza para não melindrar estas mentes tacanhas.
3
Ofereceu-lhes dinheiro deum modo natural e nobre que não podia melindrar.
4
Quem era eu para me melindrar com alguma coisa fora do comum?
5
Eu não te quis melindrar, e tu foste logo às do cabo.
1
Ainda existem, no Brasil, incertezas políticas que podem nublar as previsões positivas.
2
Cada vez notava mais pressão, e me começava a nublar a vista.
3
Nós esperamos, mas os olhos de Jenny tinham voltado a se nublar.
4
Uma nuvem de tristeza pareceu sufocar meu coração e nublar minha visão.
5
Algo começava a se nublar em sua mente, e a passos largos.
1
Não permitirei que voltes a toldar a minha mente com palavras melífluas.
2
Ele pensa que esse sentimento está a toldar a capacidade de escolher.
3
As lágrimas começaram a toldar os nomes gravados nas colunas de mármore.
4
Havia, contudo, não sei que sombra invisível a toldar o sol do entusiasmo.
5
A única nuvem a toldar esse límpido horizonte era a trovejante Alemanha nazista.
1
Mas isso não deve ensombrar o que considero ser um balanço positivo.
2
As brumas fétidas do submundo não haveriam de ensombrar o meu fulgor!
3
Foi uma decisão que viria a ensombrar a minha vida durante muitos anos.
4
É mais uma polémica a ensombrar o Governo do presidente brasileiro.
5
Mas algumas nuvens negras vieram rapidamente ensombrar este esquema tão satisfatório.
1
Nada como morte e caos para anuviar as mentes e mascarar intenções.
2
Mal abriu a porta, notou uma luz estranha a anuviar o aposento.
3
Vi o olhar de espanto do mestre e sua visão se anuviar.
4
Os resultados das eleições de novembro iriam anuviar o resto do seu governo.
5
Até Zabini deixou uma expressão de curiosidade anuviar suas feições arrogantes.
1
O milho, aliás, também servia para sombrear os cafeeiros em formação.
2
A iluminação ambiente era intensa o bastante para sombrear meu rosto de azul.
3
Esse primeiro erro se transformou numa nuvem escura que parecia sombrear cada movimento.
4
Não havia luz nas janelas pequenas e sombreadas, porém isso era esperado.
5
A sala ainda estava fresca, sombreada; adiante, as profundezas deprimentes do corredor.
1
O vapor começou a enevoar as paredes do pequeno boxe do chuveiro.
2
Esta terá o efeito de enevoar sua imagem nos Estados Unidos.
3
É perigosíssimo nos acharmos importante demais, sobretudo nesses tempos enevoados de incertezas.
4
Em Cingapura, agora era tudo assim: enevoado, quebradiço e suspenso no ar.
5
Fenn ainda a olhava, uma sombra de preocupação enevoando seus olhos azuis.
1
Daí lhe veio a ideia de fazê-la flechar por um dos meninos.
2
Assim, posso lhe dizer que foi o Imperador quem mandou flechar São Sebastião.
3
Eu já desejei flechar Nikolai várias vezes, mas isso parece um pouco mesquinho agora.
4
Como fará quando caçar um macaco ou flechar uma peruazinha?
5
Conseguiam dessa forma aproximar-se até uma distância muito curta e flechar de morte os animais.
1
Também nossa festa se acabou, breve tempo deumarosa nascer e se fanar.
2
E iria se fanar com uma ocupação na fábrica, com uma enxada, com o diabo.
3
Francisquinho continuava céptico em relação à descoberta do homem ideal para fanar o intruja do Rodolfo.
4
Não andamos a fanar paraa gente,meu.
5
Siga à risca as minhas recomendações, e poderá fanar tudo o que quiser nas lojas de Sidney.
1
Não podia ensombrecer a velhice deles revelando uma história tão sórdida.
2
Holger Palmgren viu o rosto de Lisbeth se alterar e ensombrecer.
3
A notícia não bastou para ensombrecer a alegria de Vandam.
4
Tess viu a expressão de Rassoulis ensombrecer enquanto lançava um olhar dúbio parao professor.
5
Pouco tempo depois, advieram outros acontecimentos que ensombreceram ainda mais o horizonte.
1
Não quis comprá-la porque não queria vê-la emurchecer em casa e muito menos cozinhá-la.
2
A sua face pareceu emurchecer visivelmente.
3
Bill sentiu o corpo da Coisa emurchecer subitamente em torno dele, como uma luva escorregadia ajustando-se a um punho.
4
Desde esse dia, desesperado por ver a filha mais velha emurchecer, o velho negociante recordou-se de ter casado com a srta.
5
A melancolia dá, é verdade, no começo, um certo encanto que agrada, mas acaba por desmerecer as feições e emurchecer o rosto mais sedutor.
1
Um francês caiu e seu sangue começou a enturvar a água.
2
Confio que a cabeça do Stálin de vocês não se deixou enturvar pela ira e pela dor.
3
Não desejo enturvar a sua vida!
4
Nunca o desprazer os escurecera, senão viessem duas mortalhas enturvar a luz do céu propício, que testemunhava os seus amores estremecidos.
5
A paixão, de facto, enturva os sentidos e esconde as evidências.
1
Os pais e os estados deveriam analisar objectivamente o assunto para ver até que ponto se estão a vulnerar os direitos da criança.
2
O desequilíbrio da balança traz uma sanha acusatória que pode vulnerar as regras do processo devido, com graves repercussões na vida do acusado, disse.
3
Na democracia não se pode tentar emboscadas, tramas para vulnerar a soberania popular, a vontade popular (...) Isso só tem um nome: golpismo.
4
Mas as dores morais, as dores alheias, as dores do mundo, acima de tudo, estas sempre me vulneraram.
5
Haveria, sem dúvida, invasão de funções, o que estaria vulnerando o princípio da independência dos Poderes (art.
1
Surpreendente nesse diálogo foi que de modo nenhum me susceptibilizei.
1
Poirot apressadamente retomou um ar sério e compungido, assumindo uma expressão solidária:
2
Para o último número, escrevi-lhe um requiem compungido e um epitáfio irónico.
3
Não somos um centro de entretenimento -observou o vigário com expressão compungida.
4
Esta, compungida, lhe mostrou o guardanapo de papel com manchinhas de sangue.
5
Compungido, ergui-me do meu pretenso esconderijo e me dirigi ao fígado chorão.
1
Como alcançá-lo se designarmos qualquer sujeito melancolizado como um verdadeiro melancólico?
2
Mas, à medida que os artigos se sucediam, mais eu me melancolizava, bastante assombrado.
3
Bom sentir tua ardente circunspecção noturna, traída por vultos de namorados unidos no escuro das vielas e cantos transeuntes de estudantes melancolizados.
4
Laurita, Aldinha, vosso brinquedo me melancoliza...
1
E perambulavam, pálidos, pelos corredores enoitecidos, e ofereciam festins e rituais perversos ao Criador do Criador que adoravam?
2
Aqueles silêncios das sombras enoitecidas está sendo hoje o que é tudo por onde a indústria gananciosa edifica seus telónios.
1
Contemplou aquele cenário magnífico e ele não foi suficiente para abrandar-lhe o repentino contristar do espírito.
2
Era como se ficasse contristado que outras pessoas não partilhassem seus sonhos.
3
E dispuseram-se a partir, olhando, contristados, todos os bichos que ali estavam!
4
Mostrou-se contristado ao constatar os inequívocos sinais do meu amor ao serviço militar.
5
Rita, que a princípio não queria crer e ria, acabou convencida e contristada.
1
Mas na espessa afumadura dos ares embruscados branqueava, embaixo, a praça absolutamente vazia.
2
Um azul celeste, claro e transparente, que alguma vez se embruscava, raro tempestuava, e nunca a noite escurecia.
3
O céu azul ou embruscado, as estrelas e as nuvens, o galo da madrugada, é tudo a mesma cousa.
1
E ainda mais o estomagava o ser a opinião, em esmagadora maioria, favorável ao castigo.
2
O sucesso de estima e de público de "O rei da vela" em 1967 estomagou Nelson.
3
Ficou até meia estomagada..
4
-Como haveria de estomagar os comissários!
5
Mande logo qualquer coisa e se foi por desleixo que não me secundou até agora, então palavra de honra que fico meio estomagado.
1
Nosso pessoal, montão deles, pegou a mazelar.
2
Porque a gente vinha no caminhar a pé, para não acabar os cavalos, mazelados.
3
Ela própria tinha seus mistérios mazelares escondidos ali.
4
Ao contrário, estamos interessados em defendê-la do governo do PT, que a mazelou, que a colocou no pelourinho.
1
As duas nações agora procuravam se afastar de Israel para não suscetibilizar os árabes.
2
Além disso, ficam inteiramente suscetibilizados para resfriados, males do peito, reumatismo e perturbações nervosas.
3
A moça mostrara-se deliciosamente suscetibilizada.
4
Não me dei por suscetibilizado.
5
Sei, sei que foi um erro, não precisa dizer, acrescentou a senhora com aquela sua vaidade que se suscetibilizava tão facilmente.
1
Quando alicerçado na memória individual e na idade avançada, o conhecimento científico deixa de ser generoso e comunitário para se encaramujar em introspecção.
2
Santana se encaramujou: está ausente deste mundo, no departamento astral dos problemistas.
3
Sempre te imaginei uma daquelas criaturas pequeninas, porém conscientes de seu talento e encaramujadas.
4
Assim eu a imaginei: ao lado de Hideo, o marido, sempre calada, cabisbaixa, encaramujada.
5
Os seus filhos e filhas também foram se encaramujando.
Uso de entristeceria em português
1
Não sinto nele esse pesar, e sei bem que isso o entristeceria.
2
Percebeu a solidão que crescia, mas não entristeceria pelo desaparecimento dele.
3
E o que a mim mais me entristeceria era vê-la infeliz.
4
Outros, a quem talvez a morte de meu senhor entristeceria menos, já o persuadiram.
5
Ainda posso acabar matando-o, mas creio que isso me entristeceria.
6
Só pensei que ele se entristeceria por não merecer confiança.
7
Este pensamento não entristeceria Buddy profundamente, mas ainda assim ele estava preocupado com o gado.
8
Anos depois Pinky se viu obrigada a vender o quadro, ato que, para sempre, a entristeceria.
9
A perda os entristeceria, mas eles teriam perseverado.
10
Caso ele não estivesse bem, isso me entristeceria; caso estivesse com outra pessoa, isso também me entristeceria.
11
Assim aquele dia não o entristeceria.
12
Aquilo apenas entristeceria nós dois.
13
Se os ninjas assassinos estivessem por perto, não se entristeceria se os homens de Henriksen levassem os primeiros golpes.
14
Ele nunca entristeceria ninguém.
15
Não sei que espécie de pudor me impede de contar a conversa: como que me entristeceria ser indiscreto sobre aqueles dois desconhecidos.
16
Finalmente, viram uma cena que entristeceria o mais duro dos corações: a igreja incendiada de Agios Dimitri, o santo padroeiro da cidade.