Para a corja que segurava a Geórgia pelo pescoço, foi uma pândega.
2
Mais alto, Chaval, sem se zangar com aquela pândega, insultou-a de novo.
3
Até que,um ano depois, uns amigos o convidaram parauma pândega noturna.
4
Vivia a par de todas as sem-vergonhices dos Moulin-Rouge e casas de pândega:
5
Mas, como é evidente, a pândega não podia durar para sempre.
1
Reúnem-se todos numa espécie de bródio comunal que se prolonga em animado arrasta-pé.
2
Fora, quando muito, um bródio de simplicidade do qual agora teria de se desintoxicar.
3
O bródio fora ajustado entre o marujo e o soldado.
4
Por que não me falaste ontem que eu teria mandado preparar bródio de festa?
5
E à noite o primeiro bródio da serra, com os pitéus vernáculos do velho Portugal!
1
A comezaina corria no meio das pilhérias e galhofas dos bandoleiros.
2
Mas, desta vez, a comezaina tinha ido longe de mais.
3
A honra era deles -mas a comezaina era nossa.
4
É como ficar sentado à mesa depois deumacomezaina.
5
Os homens da capital querem tudo fazer por si, e o resultado foi aquela comezaina!
1
As pessoas dizem na reinação que nós, Irlandeses, temos uma predisposição natural.
2
A terceira reinação dos números é a Conta de Multiplicar.
3
Ciúme faz reinação do demônio, e torna uma pessoa boa malvada como uma cascavel.
4
Já principias na reinação de todos os dias?
5
Putas e meninos optavam pela reinação dos micos.
1
É o piquenique com direito a frescata mas sem o pesadelo da preparação.
2
Trabalho duro para você e eu ali atrás na frescata.
3
Devia ser algum empregado, secretário, servente; o mágico mesmo devia estar bem à frescata no hotel.
4
Sempre que por acaso algum rapaz surpreendia os expedicionários da frescata, era incontinenti aliciado para as vantagens e sob as ameaças.
5
Sobraçando livros, à frescata num vaporoso vestido de verão a exibir-lhe as sardas e a saúde, dona Gisa, sua conselheira, a repreendia:
1
E depois, na noite seguinte, a última da arrogante bambochata, dar-se-ia, a horas mortas, o grande assalto decisivo.
2
Será séria toda esta bambochata?
3
Não tinha nenhuma; lembrava-se apenas que bebera algumas canadas de belo vinho, e confessara que se sentia disposto parauma nova bambochata.
4
Sabes porque eu te digo, porque te conto estas saudosas bambochatas?
5
Diz ela que é obrigada a levar as bambochatas que leva porque o público só gosta disso.
Uso de patuscadas em português
1
Muito pelo contrário, apareceu-me de imediato como um pagão amante de patuscadas.
2
Nos fins-de-semana faziam festas e patuscadas com irmãos, primos e amigos íntimos.
3
Quem tem uma prima solteira não a deixa pelas patuscadas do arraial.
4
As patuscadas da Rita Baiana eram sempre as melhores da estalagem.
5
Desconfiado da generosidade do sargento que nunca fazia patuscadas com eles, o 'Gato' resolveu o problema.
6
E ali vivia em ceias e patuscadas, atrás das raparigas que trabalhavam em casa da mãe.
7
Onde havia danças de ursos, patuscadas de mendigos e fogos de artifício capazes de assustar um soldado.
8
Acabaram essas patuscadas de vocês.
9
O povo gritava exultante, e o público mais refinado não se furtava a aplaudir, e mal riam ainda das patuscadas do palhaço.
10
Tem de se pôr um fim a todas estas sacrílegas distrações, os combates de boxe, as patuscadas e bebedeiras e as danças!
11
Nessa mesma época, seu velho camarada de fuzarcas e patuscadas pelas madrugadas, Jonjoca, então ilustre vereador carioca, também foi vê-la no Copa.
12
Não negavam a gentileza do noivo, nem o amor que lhe tinha, nem ainda algumas virtudes; diziam que era dado em demasia a patuscadas.
13
Teve início a função, e o palhaço predispôs o público reunido à atenção e ao bom humor com algumas patuscadas, dessas que sempre fazem rir.
14
Se Eduarda esperava que, do jantar, florescesse uma atmosfera romântica, bastou-lhe olhar em torno para concluir que o ambiente era mais propício a patuscadas idiotas.
15
Ando muito desconfiado deum cônego da paróquia (esses cônegos são uns cresos) que, a meu ver, alugou o jardim para as suas patuscadas.
16
"Pip", disse Joe, parecendo um pouco afobado e preocupado, "foi grandes patuscadas.