Significados de quase intraduzível em português

Não será necessário mencionar Guimarães Rosa, que inventou uma linguagem quase intraduzível parao mundo.

Quando publicou este último, que considerou uma "declaração de amor à língua alemã", Günter Grass afirmou que era uma obra " quase intraduzível".

-Não vejo, senhor, como explicar, de outro modo, a significação deumapalavra para nós quase intraduzível.