Significados de simples transposição em português

Diferenças entre o contexto brasileiro e o anglo-americano tornavam a simples transposição impossível.

A simples transposição desses faróis seria suficiente para destruir a frota mais numerosa, dando-lhe uma falsa direção.

Cansado de esperar, lembrou-me alterar o sentido do último verso, com a simples transposição de duas palavras, assim:

É preciso notar, porém, que não se trata deumasimples transposição de imagens da escala microcósmica paraa escalamacroscósmica.

Para todos os complexos das redes da sociedade capitalista, não se pode pensar que tenha havido uma simples transposição de dados naturais paraa política.

A cultura helênica ou helenística -como seria chamada -foi mais do que a simples transposição da tradição grega para um cenário mais amplo.

Todas as instâncias do mesmo, por mim mencionadas, acabam sendo simples transposições do tema divino emumaescala menor.