Significados de traduzir de forma em português

É difícil traduzir de forma percetível o que fazemos em ciência e explicarmos às pessoas a utilidade do nosso trabalho.

A ponta do polegar dele fazia algo que não era possível traduzir de forma consciente, mas que a fez agarrar sua mão e gritar.

J. F. Campbell registrou por escrito em gaélico escocês e traduziu de forma literal.

Alguns desses trabalhos não serão traduzidos de forma adequada, por mais que se esforce o estudioso.

Ukolo aproveitou para ir traduzindo de forma mais completa para Jude, à medida que Janet lia.

Tudo devia ser traduzido de forma sistemática.

É um sistema complexo de interações que pode ser traduzido de forma simplificada, no esquema da página seguinte.

Elidérico Viegas espera que este incidente não se traduza de forma negativa na ocupação turística do próximo Verão.

-Às vezes demora um pouco para traduzir de forma adequada.

Nossa receita desta semana traz uma receita bem diferente de bacalhau e que traduz de forma simples, porém muito saborosa, a culinária portuguesa.

-São acusações nada gentis -retorquiu -,e não traduzem de forma alguma a essência de Wulfric.

Desabei sobre a almofada macia ao seu lado e, quando nos olhamos, nossos semblantes traduziam de forma quase idêntica um pedido de desculpas.

O projeto gráfico vencedor, salientou o júri, "partindo do título do próprio livro, traduz de forma pertinente o conteúdo no objeto final".

É que Helen trabalhou, certa vez, com um sujeito indiano que, num trabalho, traduziu de forma equivocada a palavra "gays" por "rapazes alegrinhos".

- Traduzindo de forma livre, respondi que ele é um velho promíscuo e o que disse foi uma asneira total.