Encara no tenim significats per a "жаловать в курятник".
1-Слышь, курица, у меня на двери написано "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КУРЯТНИК"?!
2На первый взгляд эта идея не сильно отличается от любезного предложения лисе добро пожаловать в курятник, где ее ждут не дождутся аппетитные петушки.