Aún no tenemos significados para "вернуться за прилавок".
1Продавщица вернулась за прилавок, и тут светофор у дороги мигнул и погас.
2Ширли передала ему трубку и вернулась за прилавок к покупателям.
3-Хорошо, слава богу все, - успокоилась она и вернулась за прилавок.