Из мужчин - брат, его друг да редкий приятель, которого она зовет починить старенький затасканный терминал.

Хоть и не совсем нарядный и несколько затасканный, но ведь главное цена...

Фраза "Шекспир перевернулся бы в гробу" здесь к месту, равно как и в отношении параграфа, что ниже, как бы банально, "затасканно", она не звучала.