Например, режет слух в переводах фраза, оксиморон - "исцеляющаясмерть"!

Больше, чем оксиморон, эта девушка воплощала грани противоречия.

Оксюморон, оксиморон (др. -греч. oξύμωpov - "остраяглупость") - стилистическая фигура или стилистическая ошибка - сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

Вчера позвонили из агенства новостей и попросили прокомментировать победу Гнойного над Оксимороном.

Он также сообщил, что предложил Оксиморону выступить в гимназии на "последнем звонке" в конце мая.

ХАЙП ГОДА Рэп-баттл между Оксимороном и Гнойным (он же Слава КПСС) в августе привлек внимание миллионов людей, не имеющих отношения к рэпу.