Было до тошноты противно смотреть на притворство окружающее меня.

Это не похоже на притворство.

Ботаник хотел бы солгать что-нибудь, чтобы приободрить Юки, но у него самого не было сил на притворство и пустые надежды.