Significados de старых дев em russo

Бухгалтерия - это для старых дев с кичками и полными шкафами ортопедической обуви.

Обычно идея замужества девушек, особенно старых дев, увлекает, но в этом конкретном случае у меня серьезные сомнения.

Как в анекдоте про двух старых дев, обсуждающих планы на вечер: "Ну что, дорогуша, выпьем снотворного и ляжем спать?

Потому что сотня старых и не очень старых дев... в принципе и "не очень дев", которые выбрали целью одного единственного мужчину - это действительно страшно.