1
Las risas abiertas superaron el temor que el alfaquí nos había inspirado.
2
El alfaquí se concentró recuperando el resuello y reinició un nuevo parlamento.
3
Nadie prestó atención, excepto Gaspar, que tenía que responder al alfaquí urgentemente.
4
Vestía de blanco absoluto y se había puesto el turbante de alfaquí.
5
No compartía esos pensamientos con nadie, y menos aún con el alfaquí.
6
El alfaquí meditó lo que iba a responder y al cabo dijo:
7
El alfaquí de la barba larga no cabía en sí de gozo:
8
Era maestro de la mezquita aljama y estudiaba para convertirse en alfaquí.
9
Os delataré ante vuestros padres y ante el alfaquí de la mezquita.
10
Fátima -confesóentonces el alfaquí-ha sido una de las más generosas.
11
El alfaquí, que ya se había puesto en pie, se sentó precipitadamente.
12
Entonces se abrió la puerta del cuarto y entró el alfaquí, sobresaltado.
13
La boca del alfaquí emitió un extraño sonido, parecido a un vagido.
14
No os voy a decir dónde encontré el manuscrito del viejo alfaquí.
15
Más adelante, el turco autor de la muerte del alfaquí regresó a Herāt.
16
Al escuchar la traducción de estas palabras pareció despertar el alfaquí.