Cuando uno lidia con niños corre el riesgo de ser brutal o demasiado eufemístico.

Novio es bobo, y amigo es demasiado eufemístico, y pareja suena a acuerdo comercial.